Ruth Rendell näyttää sisaruuden pimeän ytimen

Psykologisen jännityksen mestarin Ruth Rendellin uutuusromaani Veden lumo (Gummerus) kieputtaa lukijan syvälle sisarusten välisiin suhteisiin. Sealandin siskokset Ismay ja Heather ovat kasvaneet synkän salaisuuden varjossa. He ovat täydellisen riippuvaisia toisistaan  ahdistavuuteen asti.

”Ismay oli päättänyt puolittain alitajuisesti ryhtyä Heatherin seuralaiseksi – ei kuitenkaan suojelijaksi, sitä hän ei koskaan harkinnutkaan. Ismay ei halunnut vahtia sisartaan tai pitää häntä silmällä, niin kuin oli tapana sanoa, mutta hän halusi olla sisarensa lähellä ja nähdä, mitä tapahtui.”

Ismay ja Heather asuvat saman katon alla mieleltään sairaan äitinsä ja tämän siskon kanssa. Heidän elämäänsä on vaikuttanut traagisella tavalla kaksitoista vuotta vanha tapahtuma, jolloin Ismayn ja Heatherin isäpuoli Guy hukkui kylpyammeeseen. Suhteita värittävät epäilykset, spekulaatiot, harhaluulot ja salailut siitä, mitä kuolinpäivänä todella tapahtui.

”Tieto oli syössyt heidän äitinsä kuiluun, skitsofrenian varjomaailmaan. Ismay ja hänen äitinsä olivat keskustelleet Heatherin osuudesta tapahtumiin ja Heatherin syyllisyydestä, mutta vain keskenään. Heather ei puhunut Guysta eikä hänen kuolemastaan eikä näyttänyt edes muistavan häntä. Toisinaan Ismaysta tuntui, että hän tiesi asian aivan kuin olisi ollut todistamassa tapausta omin silmin, ja toisinaan taas hän arveli, että hän tiesi olettamuksensa oikeaksi sen vuoksi, että mikään muu selitys ei ollut mahdollinen.”

Rendell kuvaa taitavasti, kuinka ihminen taiteilee syyllisyyden ja viattomuuden välimaastossa: on helpompi vaieta ja elää toisen elämää kuin kohdata totuus omassaan. Romaanin juoni etenee epäilyjen ja arvailujen varassa, kuten kunnon psykologisen jännitysdraaman kuuluukin.

Kahden sukupolven sisarusten lisäksi tarinaan nivoutuvat muun muassa Heatherin mammanpoika-sulhanen Edmund Litton, joka asuu omistushaluisen ja luulosairaan äitinsä luona, Ismayn itsekeskeinen ja syrjähyppyihin taipuvainen poikaystävä Andrew, itsensä arveluttavin keinoin työllistävä kodinhoitaja Marion sekä hänen rappiolla oleva pikkuveljensä Fowler. Guyn kuolema koskettaa heitä kaikkia yllättävillä tavoilla.

”Aina välillä kaikki oli aloitettava uudelleen alusta. Toisinaan väsymys iski, ja silloin oli helpompi antaa periksi ja karttaa riitaa. Alistuneisuudesta ei koskaan päässyt kokonaan eroon, sillä siihen muottiin oli kasvanut kiinni pitkien vuosien aikana. Muutama kuukausi tai yksi vuosi ei riittänyt nujertamaan vuosikausia kestänyttä alistuneisuuden tilaa, vaikka kuinka olisi yrittänyt näyttää voimiaan ja ilmaista omia mielipiteitään.”

RUTH RENDELL
Ruth Rendell on psykologisen jännityksen suurimpia nimiä. Tämä peribrittiläinen mestari tunnetaan romaaneista, joissa pääpaino on ihmissuhteissa.

RUTH RENDELL, VEDEN LUMO
Alkuteos The Water’s Lovely
Suomentanut Marja Luoma
389 sivua
Ovh. 33 €

Yrityksestä

Gummerus on toiminut jo 135 vuotta suomalaisena perheyhtiönä, jonka omistajat ja henkilökunta kunnioittavat Kaarle Jaakon alkuperäistä liikeideaa ’huviksi ja hyödyksi’. Julkaisemme kotimaista ja suomennettua kaunokirjallisuutta sekä tieto- ja harrastekirjoja. Kustannusohjelmaamme kuuluvat myös sanakirjat ja kielten kirjat. Osana Gummerusta toimii tietokirjoja julkaiseva Ajatus Kirjat.

Tilaa

Multimedia

Multimedia