Torgrim Eggen kirjoittaa hullusta rakkaudesta Castron Kuubassa
”Meille opetettiin paljon, mutta jossakin matkan varrella meitä unohdettiin opettaa epäilemään. Sukupolveni kuubalaiset ovat surkeita epäilijöitä, me olemme epäilyttäviä epäilijöitä. […] Tietenkin olin kommunisti. Mikä muukaan olisin voinut olla? Kun epäilys sitten syntyi, se oli kuin peili olisi haljennut. En tunnistanut enää itseäni. Todellisuus pirstoutui vääristyneiksi faseteiksi. Mustasta tuli valkoinen. Valkoisesta musta.”
Satiirisista ja tarkkanäköisistä romaaneistaan tunnettu norjalaiskirjailija Torgrim Eggen tarttuu romaanissaan Kaksoset (Gummerus) ihmisyyden ytimessä jylläävään voimaan: rakkauteen. Kaksoset on Eggenin tyyliin tarjoiltu kolmiodraama Herreran kaksostyttöjen Juanan ja Mirandan sekä heitä rakastavan runoilijan Raúl Escaleran välillä. Näyttämöksi avautuu hätkähdyttävä lähikuva yhtä aikaa rivosta ja kauniista maasta nimeltä Castron Kuuba.
”Toinen muistikuvani on se että tohtori Herreran ruokasalissa jatkui vuosi 1958. Voidaan sanoa että vuosi 1958 jatkui koko Havannassa, että kaupunki oli pysähtynyt kapitalistisen elämäntavan viimeisellä sekunnilla kuin hyönteinen joka oli jäänyt meripihkan vangiksi. Vuonna 1958 maalattiin viimeisen kerran talojen julkisivut, kannettiin sisään viimeiset uudet huonekalut, viimeiset amerikanraudat kaartoivat satamaan, asennettiin viimeiset uudet lattialaatat. Kaikki Havannan ihmiset ovat tuona vuona vallinneen maun elinkautispanttivankeja.”
Kaksoset on kertomus hullusta rakkaudesta hullussa maassa. Se on poliittinen satiiri, ylistyslaulu ihmisen viekkaudelle vaikeissa oloissa, tutkielma elämästä jatkuvan paineen alla.
”Ehkä kaikkein pahinta oli kuvata parantumistani, uudelleenkoulutustani, käännekohtaa, hetkeä jolloin oivalsin että olin erehtynyt ja että he olivat oikeassa. Niin rumasti en ollut koskaan valehdellut ja epäilen pystyisinkö siihen uudestaan. Viha auttoi minua. Viha jauhoi kuin moottori rinnassani; se auttoi minua lausumaan sellaisia käsitteitä kuin ’marxismin kristallinkirkas logiikka’ kielellä joka tihkui hunajaa ja akkuhappoa.”
Herreran kauniit kaksoset vievät yhdessä ja erikseen Raúlin sydämen, järjen ja terveyden.
”Heidän yhteinen nimensä oli Ana, infantiili väännös kummankin nimestä – ja sitä paitsi yleinen naisennimi sinänsä. Ana toimi myös persoonapronominina, niin etteivät he kielellisesti erottaneet mitä toinen teki, sanoi tai halusi. Heillä ei ollut eri sanoja merkitsemään sinä tai minä, oli vain Ana. Aivan kuin heitä ei olisi ollut yksi tai kaksi vaan jotakin siltä väliltä.”
Raúl nousee Castron ylistämäksi runoratsuksi, harrastaa haureutta Havannan himokkaassa yössä, filosofoi rakkaudesta ja kuolemasta mielisairaalassa, työskentelee ristisanatoimittajana ja näyttelee pääroolia kolmiodraamassa, pakenee kirjallisuuteen ja Yhdysvaltoihin, kasvattaa tytärtään ja luonnettaan, kiroaa koko naissuvun alimpaan helvettiin ja nostaa heidät ylimpiin taivaisiin.
TORGRIM EGGEN
Torgrim Eggen (s. 1958) on Norjan tunnetuin satiirikko, joka tietää, miten lukijat saadaan ihastumaan ja vihastumaan. Häneltä on aiemmin suomennettu teokset Sisustaja ja Pärstäkerroin.
TORGRIM EGGEN, KAKSOSET
Alkuteos Hermanas
Suomentanut Katriina Huttunen
533 sivua
Ovh. 33 €
