Kuuluisimmat musiikkikappaleet kääntyivät karjalaksi – Karjalan kielen käännösseminaari 6.–7. huhtikuuta

Tatiana Baranova on kääntänyt karjalaksi levyllisen käännöskappaleita, kuten The Beatlesin Yesterdayn. Baranova saapuu Itä-Suomen yliopistolle karjalan käännösseminaariin kertomaan, millaista sanoitusten kääntäminen oli.

Seminaari alkaa Joensuun kampuksella 6. huhtikuuta, jolloin muun muassa pidetään työpaja karjalankielisestä Wikipediasta sekä keskustellaan yleisesti vähemmistökielten kääntämisestä. Seminaari jatkuu lauantaina 7. huhtikuuta Baranovan luennolla sekä opiskelijoiden esitelmillä. Tiedotusvälineiden edustajat ovat tervetulleita seuraamaan seminaaria.

Seminaarin tarkempi ohjelma:

Perjantai 6.4.

10.00–12.15 Wikipedia-työpaja (Ilja Moshnikov) AG215

12.15–13.30 Lounas (Aura)

13.30–15.00 Luento: Vähemmistökielten kääntäminen (Päivi Kuusi)

15.00–15.30 Kahvitauko

15.30–17.30 Käännösharjoitukset (Päivi Kuusi ja Natalia Giloeva)               

Lauantai 7.4.

9.30–10.00 Opiskelijoiden esitelmiä

10.00–11.30 Luento: Pajotekstoin kiändämine karjalakse (Tatiana Baranova)

11.30–12.30 Lounas (Carelia)

12.30–13.30 Opiskelijoiden esitelmiä

13.30–14.30 Päätöskeskustelu

14.30–15.00 Kahvitauko

15.00–17.00 Opiskelijoiden esitelmiä + käännösharjoitukset (Päivi Kuusi ja Natalia Giloeva)

Lisätietoja ja haastattelupyynnöt (tulkkausapu mahdollinen):

Professori Helka Riionheimo, helka.riionheimo(at)uef.fi, p. 050 442 3418

Yrityksestä

Itä-Suomen yliopisto on yksi Suomen suurimmista tiedeyliopistoista. Yliopiston toiminnassa korostuu monitieteisyys. Opetusta on yli sadassa pääaineessa. Tasokkaan opetuksen lisäksi yliopisto tarjoaa opiskelijoilleen nykyaikaisen opiskeluympäristön, jota kehitetään jatkuvasti. Yliopistolla on kampukset Joensuussa, Kuopiossa ja Savonlinnassa. Tiedekuntia on neljä: filosofinen tiedekunta, luonnontieteiden ja metsätieteiden tiedekunta, terveystieteiden tiedekunta sekä yhteiskuntatieteiden ja kauppatieteiden tiedekunta. Yliopistossa on noin 15 000 opiskelijaa ja se työllistää lähes 2 800 henkilöä.

Yhteyshenkilöt

  • Itä-Suomen yliopisto
    Joensuu / Kuopio / Savonlinna
    http://www.uef.fi
  • Joensuun kampus
    Yliopistokatu 2, PL 111, 80101 Joensuu
  • Kuopion kampus
    Yliopistonranta 1, PL 1627, 70211 Kuopio
  • Savonlinnan kampus
    Kuninkaankartanonkatu 5-7, PL 86, 57101 Savonlinna

Tilaa