UEF: Karjalankieliset kyltit Joensuun kampukselle

Lauantaina 26. syyskuuta vietetään Euroopan kielten päivää, joka tarkoituksena on edistää ja tehdä näkyväksi Euroopan monikielisyyttä. Itä-Suomen yliopiston kieliaineet juhlistavat päivää Joensuun kampuksella nostamalla esiin livvinkarjalan, yhden Suomessa puhuttavista vähemmistökielistä. Karjala on suomen kielen lähin sukukieli, ja sen ymmärtäminen on suomenkielisille yleensä helpompaa kuin esimerkiksi viron. Karjalan kieltä ja kulttuuria voi opiskella Itä-Suomen yliopistossa.

Perjantaina 25. syyskuuta livvinkarjalaa tehdään tunnetuksi kylttikäännöksillä, joita humanistisen osaston kieliaineiden opettajat ja tutkijat ovat ideoineet ravintola Auraan, kahvila Vienolaan ja Agora-rakennuksen käytäville. Kyltit on kääntänyt UEFin nuorempi tutkija Natalia Giloeva . Kääntäminen on yksi keino edistää ja ylläpitää monikielisyyttä, ja tempauksella tehdään myös tätä näkyväksi. Aurassa käännökset ovat näkyvillä vain perjantaina 25.9. Agorassa kyltit säilyvät 5.10. saakka.

Käännöstempauksen järjestävät yhteistyössä humanistisen osaston Kiännä!-hanke, Kontu-hanke ja Crossling-olkkari. Hankkeita rahoittavat Koneen Säätiö ja Emil Aaltosen Säätiö.
 
Lisätietoja:
Yliopistonlehtori, dosentti Helka Riionheimo, helka.riionheimo(at)uef.fi
Apulaisprofessori Leena Kolehmainen, leena.kolehmainen(at)uef.fi
Apurahatutkija Milla Uusitupa, milla.uusitupa(at)uef.fi
http://kianna-hanke.blogspot.fi/
https://kontublog.wordpress.com/
https://crosslingolkkari.wordpress.com/

Yrityksestä

Itä-Suomen yliopisto on yksi Suomen suurimmista tiedeyliopistoista. Yliopiston toiminnassa korostuu monitieteisyys. Opetusta on yli sadassa pääaineessa. Tasokkaan opetuksen lisäksi yliopisto tarjoaa opiskelijoilleen nykyaikaisen opiskeluympäristön, jota kehitetään jatkuvasti. Yliopistolla on kampukset Joensuussa, Kuopiossa ja Savonlinnassa. Tiedekuntia on neljä: filosofinen tiedekunta, luonnontieteiden ja metsätieteiden tiedekunta, terveystieteiden tiedekunta sekä yhteiskuntatieteiden ja kauppatieteiden tiedekunta. Yliopistossa on noin 15 000 opiskelijaa ja se työllistää lähes 2 800 henkilöä.

Yhteyshenkilöt

  • Itä-Suomen yliopisto
    Joensuu / Kuopio / Savonlinna
    http://www.uef.fi
  • Joensuun kampus
    Yliopistokatu 2, PL 111, 80101 Joensuu
  • Kuopion kampus
    Yliopistonranta 1, PL 1627, 70211 Kuopio
  • Savonlinnan kampus
    Kuninkaankartanonkatu 5-7, PL 86, 57101 Savonlinna

Tilaa