UEF: Lasten raamatuissa voidaan revitellä

Lasten raamattujen kääntämistä ei valvota Suomessa. Tarjonta niissä onkin värikästä, ja tekstit hyvin erilaisia. Kirjat painottuvat pitkälti kuvitukseen, ja teksteissä voi alkuperäinen sanoma jäädä kaukaiseksi. Tämä kaikki selviää teologian maisteri Kaisa Puustisen tekeillä olevasta väitöskirjatutkimuksesta.

Tutkimuksen perusteella Puustinen toivoo, että lasten raamattujen käännöksiin kiinnitettäisiin enemmän huomiota ja käännettävät teokset valittaisiin ennemmin alkuperäisten tekstien ja sanoman mukaan – eikä pelkästään kivan kuvituksen perusteella.

– Mitään valvontaelintä ei tätä varten ole syytä perustaa, mutta osassa kirjoista tekstit ovat niin ala-arvoisia, että toivon tutkimukseni myötä asialle enemmän painoarvoa.

Kuvituksella on sitä suurempi rooli, mitä pienemmille lapsille kirja on suunnattu. Puustinen muistuttaa kuitenkin, ettei hienoinkaan kuvitus pelasta huonoa tekstiä. Parhaimmillaan tutkimusaineistoon kuuluvat tekstit ovat hyviä käännöksiä, joita kuvitus tukee ja antaa jopa lisää syvyyttä.

Tutkimuksen aikana on myös selvinnyt, että lasten raamatuissa Jumala esitetään viihteellisempänä ja monipuolisempana kuin alkuperäisessä Raamatussa. Koska lasten raamattuja luetaan enemmän viihdykkeenä kuin oikeaa Raamattua, voi Puustisen mukaan niissä revitelläkin.

Kaisa Puustisen väitöskirja kuuluu eksegetiikan alaan, joka tutkii Raamatun tekstejä kriittisin metodein. Tarkoitus on selvittää miten, milloin ja kenen toimesta mikäkin teksti on syntynyt ja kehittynyt ja miten teksteissä puhutaan Jumalasta.

Lue lisää aiheesta: www.uef.fi/filtdk/tutkimus

Lisätietoja :
Kaisa Puustinen, p. 050 356 2316, kaispu(at)student.uef.fi

Yrityksestä

Itä-Suomen yliopisto on yksi Suomen suurimmista tiedeyliopistoista. Yliopiston toiminnassa korostuu monitieteisyys. Opetusta on yli sadassa pääaineessa. Tasokkaan opetuksen lisäksi yliopisto tarjoaa opiskelijoilleen nykyaikaisen opiskeluympäristön, jota kehitetään jatkuvasti. Yliopistolla on kampukset Joensuussa, Kuopiossa ja Savonlinnassa. Tiedekuntia on neljä: filosofinen tiedekunta, luonnontieteiden ja metsätieteiden tiedekunta, terveystieteiden tiedekunta sekä yhteiskuntatieteiden ja kauppatieteiden tiedekunta. Yliopistossa on noin 15 000 opiskelijaa ja se työllistää lähes 2 800 henkilöä.

Yhteyshenkilöt

  • Itä-Suomen yliopisto
    Joensuu / Kuopio / Savonlinna
    http://www.uef.fi
  • Joensuun kampus
    Yliopistokatu 2, PL 111, 80101 Joensuu
  • Kuopion kampus
    Yliopistonranta 1, PL 1627, 70211 Kuopio
  • Savonlinnan kampus
    Kuninkaankartanonkatu 5-7, PL 86, 57101 Savonlinna

Tilaa