Liikennevirasto yhdeksällä jäänmurtajalla ensi talveen

Liikennevirasto ja Ruotsin Sjöfartsverket ovat allekirjoittaneet uusimman jäänmurtosopimuksen Helsingissä 1.12.2011. Sen ansiosta jäänmurrosta on huolehtimassa ensi talvena Pohjanlahdella myös ruotsalainen jäänmurtaja Frej. Kaiken kaikkiaan Suomen merialueilla on käytettävissä ensi talvena yhdeksän jäänmurtajaa.

Meriväylät pitävät avoimina Frej:n lisäksi Arctia Shippingin isot jäänmurtajat Urho, Sisu, Otso, Kontio, Fennica ja Nordica sekä kaksi pienempää jäänmurtajaa, jotka ovat Alfons Håkansin Zeus ja Arctia Shippingin Voima.

Frej käytettävissä seuraavat viisi talvea

Suomen ja Ruotsin välinen jäänmurron valtiosopimus allekirjoitettiin elokuussa. Se mahdollistaa ruotsalaisen jäänmurtaja Frej:n käyttämisen Suomen jäänmurtopalveluissa. Nyt allekirjoitettu sopimus takaa sen, että Frej on turvaamassa jäänmurtopalveluita Pohjanlahdella viisi seuraavaa talvea.

Frej on tyypiltään iso niin sanottu Urho-luokan jäänmurtaja. Seitsemäs iso jäänmurtaja antaa Liikennevirastolle paremmat mahdollisuudet käyttää isoja jäänmurtajia siellä, missä jääolosuhteet ja liikenne ovat ankarimmat. Isoilla murtajilla voidaan ylläpitää suurta avustusnopeutta, jolloin odotusajat pienenevät etenkin normaalia vaikeampina talvina.

Lisätietoja:
talvimerenkulkuyksikön päällikkö Jarkko Toivola, p. 020 637 3327
talvimerenkulun johtava asiantuntija Ilmari Aro, p. 020 637 3322.


Meddelande
1.12.2011

Trafikverket rustar för vintern med nio isbrytare

Trafikverket i Finland och Sjöfartsverket i Sverige har undertecknat det nyaste isbrytningsavtalet den 1 december 2011. Tack vare detta assisterar också den svenska isbrytaren Frej sjötrafiken i Bottniska viken nästa vinter. Detta innebär att sammanlagt nio isbrytare står till förfogande i Finlands farvatten i vinter.

Förutom av Frej hålls farlederna öppna av Arctia Shippings stora isbrytare Urho, Sisu, Otso, Kontio, Fennica och Nordica samt av två mindre isbrytare, Alfons Håkans Zeus ja Arctia Shippings Voima.

Frej till förfogande de fem följande vintrarna

Fördraget mellan Finland och Sverige om isbrytningssamarbete undertecknades i augusti. Därigenom kan den svenska isbrytaren Frej användas för isbrytningsuppdrag i Finland. Avtalet som nu undertecknades innebär att Frej tryggar tillgången på isbrytartjänster i Bottniska viken under de fem följande vintrarna.

Frej är en isbrytare i den s.k. Urho-klassen. Den sjunde stora isbrytaren ökar Trafikverkets möjligheter att använda stora isbrytare där isförhållandena är svårast och trafiken mest kräver sådana insatser. De stora isbrytarna kan sköta assistansuppdragen snabbt och därigenom minskar väntetiderna särskilt under stränga vintrar.

Ytterligare information:
Chef för vintersjöfartsenheten Jarkko Toivola, tfn 020 637 3327
Ledande sakkunnig för vintersjöfarten Ilmari Aro, tfn 020 637 3322.


Press release
1.12.2011

The Finnish Transport Agency prepares for winter with nine icebreakers

The Finnish Transport Agency and the Swedish Maritime Administration signed the most recent icebreaker agreement in Helsinki on 1 December 2011. As a result of this agreement Swedish icebreaker Frej will provide added icebreaking services in the Gulf of Bothnia. This winter a total of nine icebreakers will be available in the Finnish sea areas.  

In addition to Frej, the channels will be kept open by Arctia Shipping's large icebreakers Urho, Sisu, Otso, Kontio, Fennica and Nordica as well as by two smaller icebreakers, Alfons Håkans' Zeus and Arctia Shipping's Voima.

Frej available over the next five winters

The treaty on icebreaking cooperation between Finland and Sweden was signed last August. It enables the use of Swedish icebreaker Frey for icebreaking services in Finland. The now signed agreement guarantees that Frey will provide icebreaking services in the Gulf of Bothnia over the next five years.

Frej is a large icebreaker of the so-called Urho class. A seventh large icebreaker will help the Finnish Transport Agency to better deploy the large icebreakers where the ice and vessel traffic conditions are the most demanding.  Large icebreakers can keep a high assistance speed, which shortens the waiting times especially in winters which are more severe than normal. 

Further information:
Head of Winter Navigation Unit Jarkko Toivola, phone 020 637 3327
Chief Winter Navigation Specialist Ilmari Aro, phone 020 637 3322.

Liikennevirasto mahdollistaa toimivat, tehokkaat ja turvalliset matkat ja kuljetukset. www.liikennevirasto.fi.

Trafikverket möjliggör fungerande, effektiva och trygga resor och transporter. www.trafikverket.fi

The Finnish Transport Agency enables smooth, efficient and safe travel and transport. www.fta.fi

Avainsanat:

Yrityksestä

Liikennevirasto mahdollistaa toimivat, tehokkaat ja turvalliset matkat ja kuljetukset. Vastaamme Suomen teistä, rautateistä ja vesiväylistä sekä liikennejärjestelmän kokonaisvaltaisesta kehittämisestä. Edistämme toiminnallamme koko liikennejärjestelmän toimivuutta, liikenteen turvallisuutta ja alueiden tasapainoista kehitystä.

Tilaa