Torsken Fjodor i tysk, musikalsk drakt

Pål H. Christiansens populære barnebøker om torsken Fjodor er solgt til Tyskland. Og det er ingen vanlige utgivelser det tyske forlaget Terzio ser for seg. Siden de tradisjonelle bildebøkene på det tyske markedet går litt trått for tiden, har forlaget funnet en ny suksessoppskrift – de utgir bøkene med egenprodusert musikk, sangtekster og noter.

Det musikalske materialet trykkes integrert sammen med originalteksten i bøkene, og er i tillegg tilgjengelig i en vedlagt lyd-CD. Den første boka får den velklingende tittelen Fjodor flippt aus ( Fjodor går bananas på norsk), og lanseres på tysk i disse dager. Til høsten er Fjodor i fritt fall planlagt utgitt på lignende måte. Komponist Felix Janosa står for den musikalske utviklingen av bøkene. Han er en stor og anerkjent komponist i Tyskland.

Forlaget Terzio har tidligere hatt stor suksess med lignende musikalske barnebokutgivelser. De utvider gjerne det multimediale universet rundt bøkene etter hvert som salget øker, med apps, tegnefilmer, teaterforestillinger, spin off-produkter m.m. Salget av bøkene starter gjerne i musikkskoler, for siden å spres til det generell markedet.

Pål H. Christiansen har skrevet 5 bøker om torsken Fjodor og gutten Palle, illustrert av Annlaug Auestad. Dette er lettlest-bøker som barn kan lese på egen hånd. Fjodor er fiskenes svar på Karlson på taket – frekk og ganske ufyselig, men likevel sjarmerende. Pappaen til Palle jobber dypt nede i havet, der han reparerer små og store fisker som ikke virker helt som de skal. En dag kommer pappa hjem med torsken Fjodor. Fjodor svømmer feil vei hele tiden. Pappa fester ham i høvelbenken. Nå skal Fjodor repareres. Etterpå viser det seg ikke så enkelt å bli kvitt Fjodor, og han setter snart livet i den lille familien på hodet.

Bøkene om Fjodor har fått flotte kritikker her hjemme. Pål H. Christiansen er denne våren aktuell med en helt ny bok på norsk om Fjodor, Fjodor på is . Christiansen er ellers en etablert forfatter som har gitt ut fem romaner for voksne. Han er også innehaver av det lille forlaget Fabula.

Fjodorutgivelsen i Tyskland har for øvrig kommet i stand via sosiale medier. For mer informasjon om den tyske Fjodors tilblivelse, se link:
http://www.phc.no/press/press_en_fjodorgermany.html

Kontakt Pål H. Christiansen: 91513903 / fabula@online.no

Hilsen Informasjonsavdelingen Cappelen Damm. Kontaktpersoner i forlaget:
Trude Løtvedt ( trude.lotvedt@cappelendamm.no ) 21 61 75 84, 416 120 22

Tags:

Abonner

Multimedia

Multimedia

Dokumenter og linker