Bättre service på arabiska på Stadsbiblioteket

Sedan en tid tillbaka har Eskilstuna stadsbibliotek två arabisktalande bibliotekarier. En på Barn & unga, och en på vuxensidan/i receptionen.

- Det betyder en betydligt förbättrad service för våra arabisktalande besökare, säger Karin Zetterberg, bibliotekschef.

Mahitab Lövgren har en bibliotekarieutbildning från Egypten, och Haifaa Mohrez är utbildad bibliotekarie från Syrien, med 17 års arbetslivserfarenhet från Damaskus universitetsbibliotek.

- Många besökare blir glada, eftersom de kan ha svårt att förklara på svenska exakt vad de letar efter, till sina studier till exempel, berättar Haifaa Mohrez. Det blir lättare när vi pratar tillsammans på samma språk.

- Ja, fyller Mahitab Lövgren i, många blir glatt överraskade när de frågor om jag talar arabiska och jag svarar ”ja”. En del kan lite svenska, men känner sig osäkra. Vi kan hjälpa till att leta fram böcker på arabiska eller svenska utifrån deras önskemål.

Förutom att kunna ge besökare bättre hjälp och service, har Mahitab Lövgren sagostunder på arabiska på Stadsbiblioteket, Mötesplats Fröslunda Fröet, Lagersbergs bibliotek, Årby bibliotek och Mötesplats Nyfors Underhund, vilket är mycket uppskattat. Ibland kommer grupper från förskolor i närheten och lyssnar på sagorna. Genom sagoläsningen kommer de arabisktalande barnen i kontakt med den klassiska arabiskan – ”standardspråket/skriftspråket” som skiljer sig från den talade arabiskan.

Haifaa Mohrez ger boktips till arabisktalande vuxna och barn på Stadsbiblioteket. Eskilstuna stadsbibliotek har 900 barnböcker på arabiska, 1 800 böcker för vuxna, en tidning och en tidskrift. Dessutom finns ljudböcker, och cd-skivor med barnsånger på arabiska. Det finns också böcker, framför allt för barn, med text på både arabiska och svenska. Böckerna finns på barn & unga-avdelningen, på mångspråkshyllorna och ibland nere i magasinet där bibliotekarierna kan hämta upp böcker.

- Jag och Mahitab är också två positiva exempel på att det går att få jobb i Sverige även för oss som har fått vår utbildning i ett annat land, avslutar Haifaa Mohrez.

Mer information
Karin Zetterberg, bibliotekschef, Eskilstuna stadsbibliotek, e-post karin.zetterberg@eskilstuna.se, tfn 073-950 64 00
Haifaa Mohrez, bibliotekarie, e-post haifaa.mohrez@eskilstuna.se, tfn 016-710 43 47
Mahitab Lövgren, bibliotekarie, e-post mahitab.lovgren@eskilstuna.se, tfn 070-086 69 48


 

Taggar:

Om oss

Eskilstuna har ett strategiskt läge och en integrerad arbetsmarknad mitt i den expansiva Stockholm-Mälarregionen. Eskilstuna är en av få städer i landet med en växande befolkning och är Sveriges femtonde största kommun med 100 000 invånare. Eskilstuna är dessutom en av landets ledande miljökommuner. Här finns kreativa miljöer, entreprenörskap, ett blomstrande kultur- och nöjesliv och härliga rekreationsmöjligheter.

Prenumerera

Media

Media

Dokument & länkar