Jo olj ypläkkätä peräruokoo! (Olipa makeaa jälkiruokaa!)

Kotimaan matkailu on nyt talouden taantuman aikaan myötätuulessa. Riikka Tervosen ja Mikko T. Virtasen kokoama Suomi–murre–suomi-sanakirja (Gummerus) opastaa iloiselle kielimatkalle Suomen maakuntiin. Tällä murrematkalla vieraillaan kahdeksassa kohteessa: Turun ja Tampereen seudulla, Pohjanmaalla, Oulun ympäristössä, Lapissa, Savossa, Kaakkois-Suomessa ja Helsingissä.

”Puhuttaessa Suomen maakunnista ja kaupungeista sekä niiden murteista on helppo muodostaa kuva tyypillisestä murteenpuhujasta ja tämän puhetavasta: Pohjalainen sanoo jämäkästi vain sen, mikä on tarpeen. Karjalaiset ovat iloisia sirkuttajia. Savolaisia pidetään kieroina, vaikka eivät he sitä pahuuttaan ole – heillä on vain kyky nähdä asioiden monet puolet yhtä aikaa.”

”Murteet eivät ole pelkkää sanaston, äänteiden ja puherytmin vaihtelua vaan kokonainen maailmansa. Murteista kuvastuu puhuma-alueen maisema ja kulttuuri”, Tervonen valottaa. Virtanen muistuttaa, että suomen kirjakieli pohjautuu murteille, joten murteista voi kurkistella suomen kielen ja Suomen historiaan hauskalla tavalla.

Suomi–murre–suomi-sanakirja sisältää kunkin murteen perussanaston sekä hulvattomia asioimislauseita, joiden avulla vierasmurteinen voi yrittää selvitä tärkeistä keskustelutilanteista paikkakuntalaisten kanssa. Teoksessa on myös perustietoa päämurteittemme ja slangin erityispiirteistä.

Small talkia Turussa:
Siit tul senttä kaunis ilma! (Kaunis päivä tuli!)
Sare o ny orotettavis. (On luvattu sadetta)

Ostoksilla Tampereella:
Ny o varkut huurossa! (Farkut ovat nyt muotia!)
Kai sää poonukset höyläät? (Käykö etukortti?)

Tapaaminen Pohjanmaalla:
Komiat rookas toisensa! (Hauska tavata!)
Mihinä sinoot viimmeeksi veistä pöyrälle heittäny? (Missä asut nykyään?)

Tutustuminen Oulussa:
Minkä verran on ikkää kertyny? (Minkä ikäinen olet?)
Se on vasta yheksäs vuosi seittemääkymmentä. (Minä olen 79.)
Lähekkö nää reheveille? (Mitä teet illalla?)

Ravintolassa Lapissa:
Syökää ja eläkää ko viimistä päivää. (Hyvää ruokahalua!)
Ei ollu pahhaa! (Olipa se hyvää.)

Myöntyminen/kieltäytyminen Savossa:
Ei mulloo mittään viäryyttä vastaan. (Se sopii.)
Kyllähän tuo muute, mutta ku ei passoo. (Valitettavasti se ei sovi.)

Tien kysyminen Karjalassa:
Miten täält pääsöö Lappeerantaa? (Anteeksi, miten täältä pääsee Lappeenrantaan?)
Ko määt tuoho tiehaaraa, auto tulloo siihe. (Bussi kulkee tuon risteyksen kautta.)
Se o ettääl. (Se on kaukana.)

Illanvietto Helsingissä:
Millane proggis Hämiksel o tänää? (Kuka Tavastialla esiintyy tänään?)
No siel skulaa toi…(Lavalla on…)

RIIKKA TERVONEN
Riikka Tervonen, FL, on suomen kielen tutkija ja tietokirjallisuuden vapaa toimittaja.

MIKKO T. VIRTANEN
Mikko T. Virtanen, FM, työskentelee Helsingin yliopiston suomen kielen ja kotimaisen kirjallisuuden laitoksella suunnittelijana.

RIIKKA TERVONEN & MIKKO T. VIRTANEN, MATKALLE MUKAAN MAAKUNTIIN – SUOMI–MURRE–SUOMI-SANAKIRJA
312 sivua
Ovh. nid. 17,00 €
Piirrkoset Jukka Pylväs