Laulaisin sinulle lempeitä lauluja lumoaa maailmanlaajuisesti

Ruotsalaisen Linda Olssonin englanniksi kirjoittama Laulaisin sinulle lempeitä lauluja (Gummerus) ilmestyi Uudessa-Seelannissa vuonna 2005 vailla erityisiä odotuksia tai markkinointitoimenpiteitä, mutta siitä tuli maan historian myydyin esikoisromaani. Kirjan oikeudet on myyty 19 maahan, ja näennäisen vähäeleinen tarina lohdullisesta ystävyydestä on lumonnut lukijansa kaikissa julkaisumaissaan.

Ruotsalainen Linda Olsson muutti miehensä työn perässä Uuteen-Seelantiin ja ryhtyi kirjoittamaan englanniksi vuonna 1990. Kesti yli 15 vuotta ennen kuin hän sai romaanin julkaisukuntoon, mutta esikoiskirjasta tuli nopeasti globaali hitti. ”Tämä on ollut jännittävä matka. Näin mullistavaa kokemusta en totisesti osannut odottaa. Nyky-yhteiskunnassa näyttää olevan pulaa ystävyydestä”, Olsson sanoo esikoisromaaninsa yllättävästä suosiosta. Kirjassa vanha Astrid elää pienessä ruotsalaisessa kylässä lähes erakkona, itseensä käpertyneenä, kuolemaa odottaen. Eräänä ankarana talvipäivänä hän huomaa nuoren naisen kantavan muuttokuormaansa naapuritaloon. Jokin Astridissa liikahtaa. Veronika, suuren menetyksen kohdannut kirjailija, on tullut kylän hiljaisuuteen viimeistelemään uusinta romaaniaan. Lettujen ja metsämansikkahillon äärellä naiset löytävät hiljalleen toisistaan yllättävän sielunkumppanin. ”Aikuisiässä löydetty ystävyys on vapauttava kokemus. Saamme olla sitä, mitä meistä on tullut, ilman menneisyyden kuormaa. Romaanissa naiset antavat ystävyyden kasvaa rauhassa. He kertovat toisilleen asioita, joista eivät ole ikinä ennen puhuneet. He eivät tuomitse toisiaan, he eivät utele. Heille riittää se, mitä toinen antaa vapaaehtoisesti”, Olsson kertoo tarinastaan. Laulaisin sinulle lempeitä lauluja -kirjan käännösoikeudet on myyty 19 maahan, ja kirjasta on tekeillä elokuva. Ruotsissa kirjaa on myyty yli 250 000 kappaletta, ja se oli Norjan menestynein käännöskirja vuonna 2008. ”Harva kirja saa kriitikon kyyneliin. Tämä kirja on yksi poikkeuksista.” – Dagbladet, Norja ”Laulaisin sinulle lempeitä lauluja on kenties kaunein koskaan lukemani romaani.” – Norra Västerbotten, Ruotsi LINDA OLSSON Linda Olsson on 61-vuotias ruotsalainen juristi, joka päätti toteuttaa pitkäaikaisen unelmansa ja ruveta kirjailijaksi. Olssonin uusi kirja Sonata for Miriam oli Uuden-Seelannin listaykkönen syksyllä 2008. Kirjailijan haastattelu osoitteessa http://www.gummerus.fi/page.asp?SivuID=644 LINDA OLSSON, LAULAISIN SINULLE LEMPEITÄ LAULUJA alkuteos Let me sing you gentle songs suomentanut Anuirmeli Sallamo-Lavi 344 sivua Ovh. sid. 32 €