Viimein suomeksi: Vladimir Nabokovin Kalvas hehku on postmoderni mestariteos

Viime vuosisadan parhaiden romaanien listoille jatkuvasti nouseva ja lukuisiin erilaisiin tulkintoihin innostava Kalvas hehku (Gummerus) on nerokkaasti rakennettu parodia jännityskirjallisuudesta, oppinut kommentaari ja hulluuden kronikka. Tarina runoilija Shadesta ja hänen vinksahtaneesta slaavilaisesta tulkitsijastaan ja palvojastaan saavuttaa lopulta sen, mikä kirjallisuudessa on harvinaisinta: täydellisen tragikoomisen tasapainon.

”Minun tähän runoon laatimani kommentaari, joka nyt on lukijoideni käsissä, on yritys saada selvyyttä noihin kaikuihin, väreileviin liekkeihin ja kalpeisiin, fosforinhohteisiin vihjeisiin, sekä lukemattomiin alitajuisiin vaikutteisiin, jotka ovat jollain tavoin minulle velkaa.”

Amerikkalainen runoilija John Shade on kuollut, murhattu. Shaden ystävä ja toimittaja, Charles Kinbote, on koostanut kirjaksi hänen viimeisen runonsa ”Kalvas hehku” ja liittänyt siihen esipuheen sekä pitkän ja yksityiskohtaisen kommentaarin. Kinbote on kopea ja ahdasmielinen, mutta myös kiehtova, hullu ja kiero – jopa vaarallinen. Hänen omituiset ja henkilökohtaiset kommenttinsa Shaden runoon muuttuvat fantasiaksi ja paljastavat ehkä enemmän kuin olisi viisasta.

Kristiina Drews on onnistunut erinomaisesti haastavan teoksen suomentamisessa. Kalvaan hehkun runo-osuuden jambista poljentoa laatiessaan hän on saanut apua Jukka Virtaselta.

"Tämä kentaurimainen kirja, puoliksi runoa, puoliksi proosaa... on luomus, jossa kohtaavat täydellinen kauneus, symmetria, outous, omaperäisyys ja moraalinen totuus. Vaikka teos on olevinaan pelkkä kuriositeetti, sen valepuvun alta paljastuu yksi vuosisatamme suuria taideteoksia." – Mary McCarthy

Vladimir Nabokov
Vladimir Nabokov syntyi vuonna 1899 Pietarissa. Vuonna 1919 hän lähti maanpakoon, ja opiskeli Cambridgen yliopistossa kirjallisuutta ja hyönteistiedettä. Vuonna 1940, asuttuaan välillä vuosia Berliinissä ja Pariisissa, Nabokov asettui Yhdysvaltoihin, jossa hän kohosi pian huomattavimpien venäläisten emigranttikirjailijoiden joukkoon. Nabokov toimi venäjänkielisen kirjallisuuden professorina ja julkaisi myös perhosia koskevia tieteellisiä tutkimuksia.

Kirjailijana Nabokov aloitti 1923 julkaisemalla kaksi taidokasta runokokoelmaa. Salanimellä V. Sirin hän kirjoitti romaaneja, joille on ominaista verraton tyylin taituruus. Vuodesta 1940 Nabokov alkoi kirjoittaa englanniksi, ja tuli tunnetuksi virtuoosimaisesta kielen käytöstään. Tältä kaudelta ovat Kalvaan hehkun lisäksi esimerkiksi romaanit Sebastian Knightin todellinen elämä, Ada, Pnin ja Lolita. Nabokov kuoli Sveitsissä 1977.

Vladimir Nabokov: Kalvas hehku
alkuteos Pale Fire
suomentanut Kristiina Drews
336 sivua
Ovh. 36 €

Lisätietoja sekä arvostelukappale- ja kuvapyynnöt
Eeva Herrainsilta, tiedottaja, p. 040 514 6360, eeva.herrainsilta@gummerus.fi

Gummerus
Lehtori Kaarle Jaakko Gummerus aloitti kustannustoiminnan yhdessä vaimonsa Gustavan kanssa vuonna 1872. Kaarle Jaakko ja Gustava halusivat kantaa kortensa kekoon kansan valistamiseksi ja julkaista painotuotteita huviksi ja hyödyksi kaikille Suomen kyläläisille.

Gummerus toimii edelleen suomalaisena perheyhtiönä, jonka omistajat ja henkilökunta kunnioittavat Kaarle Jaakon alkuperäistä liikeideaa "huviksi ja hyödyksi". Julkaisemme kotimaista ja suomennettua kaunokirjallisuutta sekä tieto- ja harrastekirjoja. Kustannusohjelmaamme kuuluvat myös sanakirjat ja kielten kirjat sekä digitaaliset- ja mobiilituotteet. www.gummerus.fi