Harvinainen 2000 vuotta vanha kaiverrus löydetty Jerusalemista
Jerusalemista on löydetty harvinainen löytö, jolla on valtava historiallinen merkitys, nimittäin osa virallista kiveen kaiverrettua Rooman keisari Hadrianukselle omistettua latinankielistä kaiverrusta. Tutkijoiden mukaan tämä on yksi tärkeimmistä Jerusalemista löydetyistä latinankielisistä kaiverruksista.
Kuluneen vuoden aikana Israelin muinaisesineiden virasto (Israel Antiquities Authority) on suorittanut merkittäviä kaivauksia useilla Damaskoksen portin pohjoispuolisilla alueilla. Yhdellä alueista löydettiin kivenlohkareen osa, joka sisälsi Rooman valtakunnan aikaisen virallisen latinankielisen kaiverruksen. Israelin muinaisesineiden viraston (Israel Antiquities Authority) kaivauksia johtaneet Rina Avner ja Roie Greenwald kertovat asiasta seuraavasti: “Löysimme kaiverruksen erään syvän vesisäiliön suuaukon ympäriltä. Antiikin aikana oli nimittäin tapana kierrättää rakennusmateriaaleja, kuten nykyisinkin. Niinpä löytämämme kaiverrus oli todennäköisesti kulkeutunut siirretyn lohkareen myötä alkuperäisestä olinpaikastaan osaksi lattiaa ja vesisäiliön aukkoa. Lisäksi jotta lohkare saatiin sopimaan yhteen laakakiven kanssa, lohkareen alaosa oli sahattu pois.”
Kuudesta kovaan kalkkikiveen kaiverretusta latinankielisestä rivistä koostuvan kaiverruksen on kääntänyt Hebrew University of Jerusalem -yliopiston tutkijat Avner Ecker ja Hannah Cotton. Kaiverruksen englanninkielinen käännös kuuluu näin: (1st hand) To the Imperator Caesar Traianus Hadrianus Augustus, son of the deified Traianus Parthicus, grandson of the deified Nerva, high priest, invested with tribunician power for the 14th time, consul for the third time, father of the country (dedicated by) the 10th legion Fretensis (2nd hand) Antoniniana. (Vapaa suomennos: (I) Keisari Traianus Hadrianus Augustukselle, palvotun Traianus Parthicuksen pojalle, jumaloidun Nervan pojanpojalle, ylipapille, jolle on myönnetty tuomioistuimen valta 14. kerran, konsuli kolmannen kerran, maan isä (omistettu) 10. Legion Fretensis (II) Antoniniana.)
Eckerin ja Cottonin mukaan “Legio X Fretensis on omistanut tämän kaiverruksen keisari Hadrianukselle vuonna 129/130 jKr.” Heidän analyysinsä osoittaa, että IAA:n arkeologien löytämän kaiverruksen osa on erittäin merkityksellinen. Se on nimittäin oikea puolisko kaiverruksesta, joka löydettiin lähistöltä 1800-luvun lopulla ja jonka julkaisi etevä ranskalainen arkeologi Charles Clermont-Ganneau. Aiemmin löydetty lohkare on nykyään esillä Studium Biblicum Franciscanum Museum -museon pihalla.
Vielä 2000 vuoden jälkeenkin kaiverrus on säilynyt erittäin hyväkuntoisena. Sen jälkeen kun kaivausten löydökset on julkistettu, hiljattain löydetty kaiverrus säilötään ja asetetaan julkisesti näytteille.
Toisen Temppelin tuhon (70 jKr.) jälkeen ja ennen Bar Kokhba -kapinaa (132-136 jKr.) seurannut Fate of Jerusalem on yksi merkittävimmistä Jerusalemin kaupungin historiaan ja kaupungin merkitykseen juutalaisille liittyvistä tapahtumista.
On täysin varmaa, että tämän kaiverruksen löytyminen auttaa ymmärtämään paremmin Bar Kokhba -kapinaan johtaneita syitä. Oliko kapinoinnin syynä Aelia Capitolinan kaupungin synty ja pakanatemppelin perustaminen Temppelivuorelle? Vai olivatko nämä päinvastoin seurausta kapinasta ja keisari Hadrianuksen rangaistus niille, jotka kapinoivat Rooman valtaa vastaan?
Elena Negut
PR Manager
Tel 46 8 21 33 86
Mobile 46 72 311 3386
E-mail pr@igto.se
Israelin Valtion Matkailutoimiston tehtävänä on markkinoida Israelia matkakohteena Pohjoismaissa ja Baltian maissa sekä välittää matkailua koskevia tietoja näiden maiden suurelle yleisölle. Israelin valtion matkailutoimisto toimii suoraan Israelin matkailuministeriön alaisuudessa. Israelin suuntautuvan matkailun edistämisessä toimii kaikkiaan 18 matkailutoimistoa ympäri maailmaa.
Koe Israelin ainutlaatuisuus – Käy Tel Avivissa, juhla- ja rantalomakaupungissa Välimeren rannalla. Se ei nuku koskaan – Patikoi ympäri kiehtovaa Jerusalemia, jossa harjoitetaan kolmea maailmanuskontoa – Kellu terveellisessä Kuolleessameressä – Ui delfiinien kanssa ja snorklaa Punaisessa meressä Eilatin koralliriutoilla – Seuraa Jeesuksen jalanjälkiä Pyhässä maassa – Vaella Galilean ainutlaatuisessa luonnossa.
Lisätietoja: www.goisrael.fi
Avainsanat:
