Suureen suomalaiseen murrekirjaan koottiin Aku Ankka -sarjakuvia sen seitsemällätoista suomen murteella (plus slangiksi)
Tiedote 28.2.2017
Aku Ankka on murteiden mestari ja murteet ovat suomen suola! Suomea haastetaan joka maankolkassa rahtusen eri tavalla. Aku Ankan Suuri suomalainen murrekirja on kaikkien aikojen hauskin murrekirja, joka sisältää myös aimo annoksen murretietoa murresanastoineen.
Aku Ankan murrealbumeissa ja murrenumeroissa julkaistuja tarinoita on nyt koottu yksiin kansiin Suureen suomalaiseen murrekirjaan, ja joukkoon on lisätty tuiki tuoreitakin murrennoksia Carl Barksin klassikkosarjakuvista. Onpa Aku opetellut tätä opusta varten puhumaan myös paria hänelle ennestään tuntematonta suomen murretta!
Kirjassa Aku Ankka ja muut ankkalinnalaiset siis toilailevat peräti 18 murteella – slangi mukaan lukien. Aku Ankan Suuri suomalainen murrekirja on kaikkien aikojen hauskin murrekirja, joka sisältää myös aimo annoksen murretietoa murresanastoineen. Käännöksiin on pyritty löytämään paitsi paikallinen puheenparsi, myös paikallinen ajattelutapa. Niinpä savolaistarinassa kuullaan pohdintaa asenteella ”voephan tuo olla näen vuan voephan olla nuinniij”, ja Kemijärvellä pannaan juttuihin vähän ”Lapin lissää”.
”Tämän kirjan kanssa ei vetäydytä hiljaa sohvannurkkaan. Kannattaa sen sijaan ottaa mukava lukuasento ja alkaa laukoa ankkojen aivoituksia ääneen. Ties vaikka itsestään löytäisi pienen kuopiolaisen, turkulaisen, riihimäkeläisen, simpeleläisen, joensuulaisen tai vaikka kainuulaisen!” Aku Ankan päätoimittaja Aki Hyyppä veistelee.
Jokainen taatusti löytää sarjakuvista itselleen tuttua puheenpartta, mutta kuinka hauskalta tuntuvatkaan muilla murteilla höpsöttelevät ankat? Onko pori raumaa kummempaa, mitä ihmettä tarkoittaa piuvata, istuuko Stadin slangi Ankan suuhun? Oli miten oli, koko kirja on sisältä silkkaa suomea – Suomen itsenäisyyden 100-vuotisjuhlien kunniaksi!
Aku Ankan Suuri suomalainen murrekirja
Kustantaja: Sanoma
256 sivua
sh. 33 e
Arvostelukappalepyynnöt: sirpa.kuvaja@sanoma.com
Lisätiedot
Viestintäjohtaja Hanna Johde, Sanoma Media Finland, p. 040 673 8977
Sanoma Media Finland on Suomen monikanavaisin mediatalo, joka tunnetaan johtavista brändeistään. Tarjoamme tietoa, elämyksiä ja viihdettä niin sanoma- ja aikakauslehdissä, televisiossa, radiossa, verkossa kuin mobiilissakin ja tavoitamme päivittäin lähes kaikki suomalaiset. Sanoma Media Finland on osa Sanomaa, joka on kuluttajamedian ja oppimisen eurooppalainen edelläkävijä.
Sanoman Kids Media on Suomen suurin lasten ja nuorten sisältöjen julkaisija. Monipuolinen ja -kanavainen mediavalikoimamme tarjoaa lapsiperheille hauskoja hetkiä, unohtumattomia elämyksiä, opettavaista tekemistä ja parhaita tarinoita.
