Maattomien liikkeen internetsivustolla väärää tietoa Stora Enson keskusteluista Brasiliassa
Internetsivustolla www.maattomienliike.wordpress.com syytetään Stora Ensoa
valehtelusta koskien Brasiliassa viime kesänä käytyjä Stora Enson ja Brasilian
maattomien liikkeen MST:n välisiä keskusteluja. Liike on julkistanut
keskusteluista äänitettyjen nauhojen käännöksen, joka on harhaanjohtava ja
vähättelee MST:n edustajan uhkaavia kommentteja.
Uhkaukset tulivat ensi kertaa julkisuuteen elokuun lopulla. Helsingin Sanomien
artikkelin yhteydessä olleessa, kokouksiin osallistuneiden Stora Enson
työntekijöiden kertomaan perustuneessa tiivistelmässä MST:n johtohahmon João
Paolo Rodriguezin puheenvuoroista. Maattomien liikkeen asetettua uhkauksen
olemassaolon kyseenalaiseksi ja toimitettua julkisuuteen harhaanjohtavan
käännöksen keskusteluista, Stora Enso päätti purkaa nauhoilta São Paolon
kokouksen osuuden täsmällisen sananmuodon ja käännättää sen riippumattomilla
asiantuntijoilla.
Riippumattoman auktorisoidun kielenkääntäjän käännöksen mukaan MST:n edustaja
sanoi São Paolon kokouksessa sanasta sanaan mm. seuraavaa:
”Ensinnäkin, niissä kohtaamisissa ja selvittelyissä, joita teillä tulee olemaan,
on riski, että syntyy konflikteja, jotka johtavat kuolemaan. Ja se kuolema ei
tule jäämään ainoastaan Rio Grande do Sulin hallituksen historiaan - myös Stora
Enson historiaan jää kuolema tai vakava ongelma. Luoja meidät siitä varjelkoon!
Rio Granden selkkauksessa ei ole kyse yhteenotosta poliisin vaan eukalyptuksen
kanssa. Se tulee aiheuttamaan erittäin vakavia seuraamuksia myös erityisesti
ympäristöongelmien vuoksi, kuten asiantuntijaystävämme täällä jo ovat
selittäneet. Jos siis jatkatte toimianne Rio Grande do Sulissa ja selittelette
niitä laitoksia, joita tänne ollaan tuomassa, olemme aivan varmoja siitä, että
on tulossa monia ongelmia.”
Stora Enso suhtautuu erittäin vakavasti tämänsisältöisiin lausuntoihin.
Lisätietoja:
Lauri Peltola, viestintäjohtaja, puh. 050 570 5606
Stora Enso on maailman johtava vastuullinen metsäteollisuusyritys. Tarjoamme
asiakkaillemme uusiutuviin raaka-aineisiin perustuvia ratkaisuja ja tuotteemme
tarjoavat ilmastoystävällisen sekä hiilijalanjäljeltään pienemmän vaihtoehdon
monille kilpaileville tuotteille, jotka on valmistettu uusiutumattomista
materiaaleista. Stora Enso on mukana maailman vastuullisimpien yritysten Global
100 -listalla. Stora Enso on myös listattu Dow Jonesin kestävän kehityksen
indeksiin, FTSE4Good-indeksiin ja Climate Disclosure Leadership -indeksiin.
Stora Enson palveluksessa on maailmanlaajuisesti 29 000 ihmistä ja
liikevaihtomme vuonna 2008 oli 11,0 miljardia euroa.
