Paula Salmisen 13 uponnutta vuotta ylistettynä skottitulkintana Kansallisteatterissa toukokuussa
Kaksi Skotlannin merkittävintä teatteriryhmää vierailee yhteistuotannollaan palkitulla suomalaisdraamalla Kansallisteatterin Pienellä näyttämöllä. Vain kaksi näytäntöä 21. ja 22.5.2015!
"A poignant play and a smooth performance that gives the best of Scandinavian fiction a run for its money." Danielle Shields, The Public reviews
Paula Salmisen 13 Sunken Years (13 uponnutta vuotta) kertoo Koskisen suvun kolmesta naisesta, joita yhdistää paitsi perheside, myös maaginen joki, joka virtaa läpi kaupungin. Teos kantaesitettiin Kansallisteatterissa 2012 ja palkittiin vuoden parhaan näytelmän Lea-palkinnolla.
Skotlantilainen Lung Ha’s -teatteri on maansa johtava ammattilaisryhmä, joka tarjoaa vammaistaiteilijoille mahdollisuuden työskennellä aktiivisesti. Stellar Quines –teatteri on puolestaan syventynyt naisnäkökulmaan. Salmisen 13 Sunken Years on ryhmien ensimmäinen yhteistuotanto, joka sai huomattavaa tunnustusta myös Edinburghin teatterifestivaaleilla. Teoksen on ohjannut suomalaissyntyinen Maria Oller, joka on tehnyt merkittävän uran Skotlannissa. 13 Sunken Years on hänen ensimmäinen suomalaisnäytelmän ohjaustyönsä Skotlannissa. Kiitetty käännös on Kansallisteatterin pitkän linjan dramaturgin Eva Buchwaldin käsialaa.
Esityskieli englanti, tekstitys suomeksi.
Kesto 1 t 15 min (ei väliaikaa)
ROOLEISSA Andy Clark, Louise Ludgate, Stephan Tait, Joanna Tope, Nicola Tuxworth ja Ben Winger
OHJAUS Maria Oller
LAVASTUS JA PUVUT Jan Bee Brown
VALOSUUNNITTELU Simon Wilkinson
MUSIIKKI JA ÄÄNISUUNNITTELU Susan Appelbe
KÄÄNNÖS JA SOVITUS Eva Buchwald
www.13sunkenyears.com
Ainutlaatuisen vierailun ovat mahdollistaneet Creative Scotland ja Opetus- ja kulttuuriministeriö.
Liput ja lisätiedot
http://www.kansallisteatteri.fi/esitykset/13-sunken-years-in-english/
dramaturgi ja kääntäjä Eva Buchwald p. 050 315 2947 eva.buchwald@kansallisteatteri.fi
Valokuvat vapaasti ladattavissa Flickristä
https://www.flickr.com/photos/kansallisteatteri/sets/72157647931854573
Lehdistöliput
tiedotuspäällikkö Mia Hyvärinen mia.hyvarinen@kansallisteatteri.fi p. 050 540 5062 mia.hyvarinen@kansallisteatteri.fi
Avainsanat:
