Nanoterminologiaa suomeksi

Suomessa on vahvaa nanoteknologiaosaamista ja lisäksi Suomessa valmistetaan jonkin verran tavanomaisia nanomateriaaleja sekä erityistarkoituksiin muokattuja materiaaleja. Valtaosa nanoteknologia-alan yrityksistä pyrkii myymään tuotteitaan kansainvälisillä markkinoilla. Terminologian ja määritelmien vakiintumattomuus saattaa aiheuttaa sekaannusta nanomateriaaleista puhuttaessa, joskin oikeiden termien käyttäminen olisi välttämätöntä puhuttaessa ominaisuuksiltaan merkittävästi eroavista partikkeleista.

SFS on julkaissut nanoteknologiaa käsittelevän kansainvälisen julkaisun CEN ISO/TS 27687 nyt suomeksi. Julkaisu sisältää termit ja määritelmät nanomittakaavan partikkeleista. Julkaisun tarkoituksena on selkeyttää nanoteknologiaan liittyvää viestintää. Julkaisun on kääntänyt Metalliteollisuuden Standardisointiyhdistys, ja se sisältää suomennoksen lisäksi alkuperäisen englanninkielisen tekstin. Julkaisussa on 19 sivua.

Julkaisu kuuluu SFS-ICS-ryhmiin 01.040.07 Matematiikka. Luonnontieteet (Sanastot) ja 07.030 Fysiikka. Kemia.

Lisätiedot lehdistölle

Tuire Tommila
Metalliteollisuuden Standardisointiyhdistys
tuire.tommila@metsta.fi

CEN ISO/TS 27687 Nanoteknologia. Nanopartikkelien terminologia ja määritelmät. 2. painos 19 s. (fi/en)

Suomen Standardisoimisliitto SFS ry on keskusjärjestö, joka edistää maassamme standardisointia ja standardien hyödyntämistä. SFS parantaa yhteiskunnan ja elinkeinoelämän toimintaedellytyksiä ja kilpailukykyä tarjoamalla yrityksille ja muille sidosryhmille mahdollisuuden osallistua ja vaikuttaa kansalliseen ja kansainväliseen standardisointiin. SFS laatii, vahvistaa, julkaisee ja myy standardeja. SFS:ssä on jäseninä elinkeinoelämän järjestöjä sekä Suomen valtio. Standardisoimisliitto on jäsenenä kansainvälisessä standardisoimisjärjestössä ISOssa (International Organization for Standardization) ja eurooppalaisessa standardisoimisjärjestössä CENissä (European Committee for Standardization).