Uusi opas vastaa työelämäkysymyksiin 13 kielellä

Miten haen töitä, mikä on työehtosopimus tai mitä tarkoittaa työterveyshuolto? Voiko esimies olla nainen?  Muun muassa näihin kysymyksiin vastaa Työterveyslaitoksen uusi opas Töissä Suomessa – tietoa maahanmuuttajille. Opas on julkaistu 13 kielellä.

Maahanmuuttajien menestyksekäs integrointi suomalaisille työmarkkinoille on ensiarvoisen tärkeää, etenkin ajatellen tulevaisuuden työvoimatarpeita.

– Erityisesti monikulttuuristuvilla PK-sektorin työpaikoilla on ollut pula maahanmuuttajille suunnatusta kattavasta ja ajankohtaisesta työelämätietoudesta. Työpaikoilla on kaivattu myös työyhteisön toimintaa tukevia välineitä esimiesten ja henkilöstöhallinnon tarpeisiin, toteaa tutkija Kirsi Yli-Kaitala Työterveyslaitoksesta.

Opas syntyi Työterveyslaitoksen Toimiva monikulttuurinen työpaikka -hankkeessa. Opas löytyy verkosta osoitteesta www.ttl.fi/toissasuomessa ja se on saatavilla maksutta 13 kielellä: suomeksi, ruotsiksi, englanniksi, venäjäksi, viroksi, somaliksi, arabiaksi, saksaksi, kurdiksi, kiinaksi, vietnamiksi ja thain kielellä. Esimerkiksi thain ja vietnamin kielellä on aiemmin ollut hyvin niukasti suomalaista työelämää koskevaa tietoa tarjolla.

Opas auttaa perehdytysvaiheessa

Töissä Suomessa -opas on tarkoitettu töitä hakeville ja työssä aloittaville maahanmuuttajille. Myös työnantajat voivat käyttää sitä vieraskielisen työntekijän perehdyttämisessä.

Hankkeessa mukana ollut toimitusjohtaja Elena Chiksoeva Tahko Tours Oy:stä pitää opasta hyvin tervetulleena.

- On hyvä, että maahanmuuttajat saavat tietoa omalla kielellään. Juuri työssä aloittaessaan heillä on paljon kysymyksiä. Oikealla tiedolla estetään väärinkäsityksiä ja ohjataan oikeaan suuntaan, painottaa Chiksoeva.

Työnantajat ja maahanmuuttajat olivat mukana kehittämässä opasta

Hankkeessa asiantuntijana toiminut Laura Hakumäki kertoo, että opasta on ollut kommentoimassa laaja joukko eri organisaatioiden edustajia sekä Suomessa työskenteleviä tai työelämään pyrkiviä maahanmuuttajia. Heiltä saatu palaute auttoi muokkaamaan oppaan sisältöä ja siinä käytettyä kieltä niin, että tuloksena on tiivis ja selkokielinen tietopaketti. Kieliversiot on tarkastanut kunkin kielen natiivipuhuja.

– Opas vastaa niihin kysymyksiin, joita monet ulkomaisista tuttavistani miettivät työtä etsiessään. Heillä on etukäteen vain vähän tietoa suomalaisesta työelämästä – tällaista tarvitaan, toteaa opasta kommentoinut egyptiläistaustainen ravintoloitsija Moustafa Samir Hussein.

Verkosta löytyy myös arviointivälineitä monikulttuurisille työpaikoille

Hanke kokosi lisäksi maahanmuuttajia työllistävien työpaikkojen tueksi listan arviointivälineistä. Arviointivälineiden avulla työpaikat voivat paikantaa monikulttuurisuuteen liittyviä vahvuuksiaan ja kehittämistarpeitaan sekä tarkastella, kuinka työpaikalla huomioidaan monikulttuurisuus esimerkiksi perehdytyksessä, esimiestyössä ja työterveyshuollossa.

Kooste monikulttuuristen työpaikkojen käyttöön tarkoitetuista arviointivälineistä löytyy osoitteesta www.ttl.fi/monikulttuurisuusarviointi.

Työterveyslaitos tuotti oppaan ja arviointivälineet Pohjois-Savon ELY-keskuksen rahoittamassa ESR-hankkeessa Toimiva monikulttuurinen työpaikka (2013-2014).

Lisätietoja

tutkija Kirsi Yli-Kaitala, Työterveyslaitos, puh. 043 824 8585, kirsi.yli-kaitala[at]ttl.fi
tutkija Auli Airila, Työterveyslaitos, puh. 043 824 5472 auli.airila[at]ttl.fi

www.ttl.fi/toissasuomessa 
www.ttl.fi/monikulttuurisuusarviointi
Toimiva monikulttuurinen työpaikka -hanke

Työterveyslaitos on työhyvinvoinnin tutkija, kehittäjä ja asiantuntija, joka edistää työn terveellisyyttä ja turvallisuutta sekä työntekijöiden hyvinvointia. Laitos on itsenäinen, sosiaali- ja terveysministeriön hallinnonalalla toimiva julkisoikeudellinen yhteisö. Toimipisteitä on kuudella paikkakunnalla, päätoimipiste on Helsingissä. Työntekijöitä on noin 750.