Karjalan kielen viikolla 25.11.–1.12. karjalaa käytetään joka päivä – tapahtumia ympäri Suomea
Viikolla 48 eli 25.11.–1.12.2024 juhlitaan Suomessa karjalan kielen viikkoa. Viikko on rakentunut 27.11. vietettävän karjalan kielen päivän ympärille, ja sen tarkoituksena on juhlistaa karjalan kielen moninaisuutta ja elinvoimaisuutta sekä tehdä kieltä ja sen uhanalaista asemaa näkyviksi monin eri tavoin. Viikkoa toteuttaa Itä-Suomen yliopiston karjalan kielen elvytyshankkeen väki yhteistyössä karjalaisjärjestöjen ja muun kieliyhteisön kanssa. Itä-Suomen yliopiston karjalan kielen opiskelijat tuovat toteutukseen oman panoksensa, sillä myös karjalan kielen ja kulttuurin kursseilla laadittuja materiaaleja julkaistaan pitkin viikkoa.
Viikko näkyy erityisen hyvin sosiaalisessa mediassa. Esimerkiksi Itä-Suomen yliopiston karjalan kielen elvytyshankkeen blogissa, Karjalan Sivistysseuran Uudisčuppu-ajankohtaiskanavalla ja molempien tahojen yhteisellä Karjalan kieli eläy -Facebook-sivulla julkaistaan avoimella kutsulla kerättyjä lyhyitä kertomuksia, kuvia ja videoita. Kutsun teemaksi on tänä vuonna valittu karjalaksi joka päivä, ja kirjoituksia tullaan julkaisemaan kaikilla karjalan kielen päämurteilla (vienankarjala, eteläkarjala ja livvinkarjala). Kieliyhteisön jäsenet esittelevät teksteillään, kuvillaan, videoillaan ja muilla materiaaleillaan karjalankielistä arkea. Viikon tarkoituksena on osoittaa, että karjalan kieli sopii jokapäiväiseen käyttöön, ja innostaa ja inspiroida niitä, jotka tahtoisivat käyttää karjalaa enemmän, mutta ovat vielä epävarmoja. Kielen käyttämisessä vaikeinta on aloittaminen, ja innostus lisätä kielen roolia omassa arjessa voi viritä pienestäkin kipinästä. Karjalaa voi karjalan kielen viikolla nähdä myös Itä-Suomen yliopiston sosiaalisessa mediassa ja Joensuun kampuksella.
Myös esimerkiksi Kotimaisten kielten keskus osallistuu teemaviikkoon nostamalla karjalaa ja karjalaisuutta koskevia aiheita esiin viestintäkanavissaan.
Karjalan kielen viikkoa vietetään myös internetin ulkopuolella. Karjalan kielen opiskelijat, opettajat, karjalaisjärjestöt ja yksittäiset ihmiset järjestävät viikon aikana esimerkiksi seuraavanlaisia tapahtumia ympäri maata:
- Mika Saatsin Karjalaisen kulttuurin jatkumossa -luento Hämeenlinnan pääkirjastossa, tiistaina 26.11. kello 17.30–18.30. Luennolla avataan rajakarjalaista kulttuuriperintöä ja karjalan kieltä tarinoin ja karjalankielisin lauluin. Vapaa pääsy.
- Karjala – mieles, kieles da sydämes -tapahtuma Kuopion pääkirjaston ylälavalla, keskiviikkona 27.11. kello 17. Ohjelmassa runoa, laulua, pakinaa, sketsiä, musiikkia ja soittoa sekä tietoa karjalan kielestä (Raija Pyöli) ja kanteleensoittoa (Jenni Venäläinen). Vapaa pääsy.
- Karjalaine kruugu -keskustelukerhon kieli-iltapäivä Zoomissa, keskiviikkona 27.11. kello 14–16. Ohjelmassa keskustelua ja runoutta karjalaksi. Vapaa pääsy, linkkiä tapaamiseen voi pyytää kerhon vetäjältä Miikul Pahomovilta (miikul.pahomov@helsinki.fi).
- Paginua da pajatusta -tapahtuma Tuusulan kirjastossa, keskiviikkona 27.11. kello 18. Ohjelmassa kurkistuksia historiaan ja nykykarjalaisuuteen laulujen ja tarinoiden kautta. Puhujana Mika Saatsi. Vapaa pääsy.
- Kaikille avoin karjalankielinen Paginperti-keskustelukerho Helsingissä, keskiviikkona 27.11. kello 17–19, osoitteessa Luotsikatu 9 D. Vapaa pääsy.
- Hil’l’aine kniigukerähmö Itä-Suomen yliopiston Joensuun kampuksen Agora-rakennuksen kahvilassa, torstaina 28.11. kello 16. Tule lukemaan karjalankielistä kirjallisuutta yhdessä muiden kanssa. Jos et ymmärrä jotain, toiset lukijat auttavat. Voit ottaa mukaan oman kirjan tai lukea tapahtuman järjestäjien tuomia kirjoja. Vapaa pääsy. Tapahtuman järjestää karjalan kielen elvytyshanke.
- Koltansaamen ja karjalan kieliwebinaari, lauantaina 30.11. kello 13–18. Karjalasta kolttien maille -hanke järjestää yhteistyössä karjalan kielen elvytyshankkeen kanssa kaikille avoimen webinaarin koltansaamen ja karjalan kielistä. Webinaarissa keskustellaan muun muassa uhanalaisen kielen puhumisesta lapselle, koltansaamen ja karjalan kielten yhteneväisyysikstä sekä karjalan- ja koltansaamenkielisestä musiikista. Webinaarin kielet ovat suomi, karjala ja koltansaame, mutta pelkällä suomellakin pärjää. Vapaa pääsy. Lisätiedot ja linkki ilmoittautumislomakkeelle osoitteesta karjalastakolttienmaille@gmail.com.
- Karjalua lapsilla -lapsiperhetapahtuma Helsingin keskustakirjasto Oodissa (lasten tapahtumatila, 3. kerros), lauantaina 30.11. kello 13–15. Helsingin Paginperti-keskustelukerhon aktiivit järjestävät karjalankielisen lapsiperhetapahtuman, jossa karjalan kieleen tutustutaan leikkien. Vapaa pääsy.
Lisätietoja karjalan kielen viikosta: https://blogs.uef.fi/karjalanelvytys/2024/09/30/karjalan-kielen-nedali-25-11-1-12-2024/
Karjalan elvytyshanke (karjalanelvytys@uef.fi)
https://www.facebook.com/profile.php?id=100068689297562
https://blogs.uef.fi/karjalanelvytys/karjalan-kielen-netali/
https://uutiscuppu.karjalansivistysseura.fi/karjalan-kielen-viikko-25-11-1-12-2024/
Uhanalainen mutta kehittyvä karjala
Karjalan kieli kuuluu suomalais-ugrilaisiin kieliin, itämerensuomalaiseen kieliperheeseen. Se on oma itsenäinen kielensä, jota ei pidä sekoittaa suomen kielen Pohjois- ja Etelä-Karjalan maakuntien murteisiin ja jota on puhuttu Suomessa yhtä kauan kuin suomeakin. Karjala saattaa suomenkielisen korvaan kuitenkin kuulostaa etäisesti tutulta, sillä se on suomen läheisin sukukieli.
Viimeisimpien arvioiden mukaan Suomessa on noin 11 000 hyvin karjalaa puhuvaa henkilöä ja lisäksi noin 20 000 sellaista, jotka ymmärtävät karjalaa tai puhuvat sitä ainakin vähän. Karjala on siis pieni ja uhanalainen kieli, ja Itä-Suomen yliopistossa on toiminut vuodesta 2021 alkaen karjalan kielen elvytyshanke. Vaikka karjalan asema on heikko, on se myös kehittyvä ja elinvoimainen kieli, jota pitävät esillä elvytyshankkeen lisäksi lukuisat yhdistykset, yksityishenkilöt ja kieliaktivistit. Tämä todettiin muun muassa keväällä 2024 järjestetyssä kyselytutkimuksessa, johon vastasi lähes 500 karjalan käyttäjää. Kysely tavoitti eri-ikäisiä ihmisiä eri puolilta Suomea, ja vastaajista valtaosta uskoo karjalan kielen aseman parantuvan seuraavien kymmenen vuoden aikana. Kyselyvastaukset antavat karjalankielisestä yhteisöstä aktiivisen, osaavan ja tulevaisuuteen orientoituneen kuvan.
Kyselytutkimus on ollut osa Kotimaisten kielten keskuksen alaisuudessa toimivan karjalan kielen asiantuntijatyöryhmän työtä. Asiantuntijatyöryhmä toimii opetus- ja kulttuuriministeriön nimittämänä, ja sen tarkoituksena on vuoden 2024 loppuun mennessä esittää asiantuntijuuteen perustuva lausunto karjalan kielen elvyttämisen tulevaisuudesta Suomessa sekä laatia yhdessä karjalan kielen elvytyshankkeen kanssa karjalalle elvytys- ja toimenpideohjelma.
Lisätietoa karjalan kielestä:
https://www.kotus.fi/kielitieto/kielet/karjala
https://www.karjalansivistysseura.fi/karjalan-kieli/
Lisätietoa kevään 2024 kyselytutkimuksen alustavista tuloksista:
Lisätietoja: Projektitutkija Niko Tynnyrinen, niko.tynnyrinen@uef.fi, 050 560 3672