Laaja videokokonaisuus tukemaan karjalan kielen opiskelua – tiedotustilaisuus Joensuussa 20.5.

Karjala on suomen läheisin sukukieli ja yksi Suomessa puhutuista uhanalaisista vähemmistökielistä. Sitä ei pidä sekoittaa Suomen Pohjois- ja Etelä-Karjalan maakuntien murteisiin, vaan se on oma itsenäinen kielensä. Karjalaa on puhuttu Suomen alueella yhtä kauan kuin suomeakin. Suomessa arvioidaan olevan yli 10 000 karjalan kieltä hyvin puhuvaa, ja lisäksi kieltä ymmärtäviä on noin 20 000.

Viime vuosina yhä useammat ovat innostuneet opiskelemaan sukunsa kieltä, ja karjalan kielen kurssit eri puolilla Suomea täyttyvät nopeasti. Opetusmateriaalia tarvitaan lisää, ja siihen tarkoitukseen on nyt tehty laaja Karjalan kieli eläy -videokokonaisuus.

Videot julkistetaan Helsingissä 16.5., mutta niistä järjestetään erillinen tiedotustilaisuus perjantaina 20.5. Joensuussa Itä-Suomen yliopistolla, Agora-rakennuksen salissa AG109 (Yliopistokatu 4) klo 14 alkaen. Tilaisuudessa ovat paikalla videosarjan tuottaja Pertti Veijalainen ja ohjaaja, dokumentaristi Mirja Metsola sekä osa esiintyjistä.

Videoilla niissä esiintyy useita karjalankielisiä kieliasiantuntijoita ja kieliaktivisteja. Videoissa esitellään karjalan kielen puhujien kielenkäyttötilanteita arjessa ja juhlassa: hassuttelua, lasten leikkejä, ystävien kohtaamisia, lauluja, loruja, teatteria, radiouutisia, kirjantekoa, bloginpitoa internetissä. Videoilla tavataan perheitä, jotka puhuvat keskenään karjalaa. Lisäksi videoilta löytyy muun muassa hauskoja käännöskukkasia suomen ja karjalan kielen välillä.

Videosarjassa on 35 osaa, joiden yhteiskesto on lähes neljä tuntia. Videot ovat 16.5 lähtien kaikkien vapaasti katsottavissa osoitteessa https://blogs.uef.fi/karjalanelvytys/opetusvideot .Tervetuloa tutustumaan!

Videotyöryhmä: Natalia Giloeva, Olga Karlova, Maria Kuismin, Timoi Munne, Katerina Paalamo, Pekka Suutari ja Rinoi Ylönen. Tuottaja Pertti Veijalainen, ohjaaja Mirja Metsola, leikkaaja Sanna Liinamaa, kuvaus ja äänitys Korpipaja Osuuskunta. Tuki: Onnenmäki-säätiö, Karjalan Sivistysseura, E. W. Ponkalan säätiö ja Itä-Suomen yliopisto.

Lisätietoja:

Helka Riionheimo, Itä-Suomen yliopisto, helka.riionheimo(at)uef.fi, 029 4452706.

Natalia Giloeva, Itä-Suomen yliopisto, natalia.giloeva(at)uef.fi, 029 4452279.

Mirja Metsola, videoiden ohjaaja, metsolamirja(at)gmail.com, 040 752 7307