Búfalos de Pau Miró
Artistas Unidos
Acessibilidade: Sessão de 29 de setembro com interpretação em Língua Gestual Portuguesa
CCB . 18 a 29 setembro . quarta a sexta: 20h00 e domingos: 17h00 . Black Box
Há muitas maneiras de uma pessoa se afundar, / não se afundar é uma delas, por exemplo.
Pau Miró, Búfalos
Ficha artística
Búfalos de Pau Miró
Tradução Joana Frazão
Com Gonçalo Norton, Joana Calado, João Estima, Nuno Gonçalo Rodrigues e Rita Rocha Silva
Cenografia e figurinos Rita Lopes Alves
Assistência de cenografia Francisco Silva
Luz Pedro Domingos
Som Rui Rebelo
Assistência de encenação Américo Silva e Inês Pereira
Encenação Pedro Carraca
Coapresentação Centro Cultural de Belém, Artistas Unidos
Búfalos, um espetáculo sobre a sobrevivência, a individual e em grupo. A sobrevivência perante os outros, mas também perante a mudança da realidade que nos rodeia. Física e afetivamente.
Os descendentes das Girafas e dos Leões, os esquecidos, mas também aqueles a quem o futuro pertence.
Pedro Carraca
Búfalos in Catalandrama
Uma história sobre cinco irmãos que moram e trabalham numa lavandaria num bairro difícil. Quando eram pequenos, um dos irmãos desapareceu. O pai contou-lhes que um leão o havia levado e que já não voltaria... O pai, a mãe, os irmãos, há muito tempo tentam recuperar-se, mas não é fácil... Finalmente, a mãe, incapaz de o suportar, desaparece, abandona-os, é comida por um leão, como se quiser. O pai, que até então havia aguentado tudo, um dia não pode mais e também desaparece. A culpa é dos leões, dizem os irmãos.
PAU MIRÓ nasceu em Barcelona em 1974. É licenciado em Arte Dramática pela Escola Superior d’Art Dramátic — Institut del Teatre. Dramaturgo, argumentista e encenador. A sua peça Plou a Barcelona, dirigida por Toni Casares, na Sala Beckett, em 2004, teve um amplo reconhecimento internacional, tendo sido traduzida para castelhano, italiano, francês, polaco, português e inglês. A peça teve estreia no Teatro Nuovo de Nápoles em 2007, e no Piccolo Teatro de Milão, em 2008. Transformou-se em guião cinematográfico com adaptação de Carles Mallol e Pau Miró, sob a realização de Carles Torrents. Pau Miró colaborou também em guiões televisivos e radiofónicos, trabalhou como ator em várias produções e apresentou os programas No n’hi ha prou e Bohèmia, no Canal 33. Em 2013, recebeu o Prémio UBU para melhor texto estrangeiro com Jogadores. Em 2016, a peça Vitória estreou no Teatro Nacional da Catalunha.
Em Portugal, os Artistas Unidos fizeram uma leitura de Chove em Barcelona, texto que viria a ser estreado, em 2012, pelo Teatro Experimental do Porto, com encenação de Gonçalo Amorim e interpretação de Maria João Pinho, Paula Moura Lopes e Romeu Costa. Em 2015, os Artistas Unidos estrearam Jogadores, no Teatro da Politécnica, com interpretação de Américo Silva, António Simão, João Meireles e Pedro Carraca e com encenação de Jorge Silva Melo, que veio a dirigir a versão televisiva realizada em 2017.
| Homenagem a Jorge Silva Melo Com Miguel Lobo Antunes Moderação de Francisco Frazão CCB . 21 set . sábado . 17h00 . Sala Sophia de Mello Breyner Andresen Entrada gratuita A peça Búfalos, de Pau Miró, será apresentada pelos Artistas Unidos e integrará uma homenagem ao encenador Jorge Silva Melo, um dos fundadores da companhia e figura incontornável do teatro português. A homenagem contará com a presença de Miguel Lobo Antunes, gestor cultural que esteve envolvido em várias iniciativas culturais de relevo em Portugal. A moderação estará a cargo de Francisco Frazão (atual diretor artístico do Teatro do Bairro Alto). Silva Melo, que deixou um legado profundo no teatro e cinema português, fundou os Artistas Unidos em 1995, transformando a companhia num pilar da produção teatral independente. |
Tags:
