Skolor har länge mätt sin verksamhet via traditionella verktyg som enkäter, prov och betyg, men dessa synliggör inte alla de resultat som uppstår i den NYA skolan