Researchers call for more awareness of male breast cancer as cases rise