La version française suit.

10/20

For immediate release

16 December 2010

CALGARY ― The National Energy Board (NEB) today approved the applications for the construction and operation of the Mackenzie Gas Project through Canada’s North.

The Mackenzie Gas Project includes the 1,196-kilometre long Mackenzie Valley Pipeline, three onshore natural gas fields, a 457-kilometre pipeline to carry natural gas liquids from Inuvik, NWT to an existing oil pipeline at Norman Wells, NWT and other related facilities. The Mackenzie Valley Pipeline would run from the Beaufort Sea to northwestern Alberta, and is designed to carry up to 34.3 million cubic metres (1.2 billion cubic feet) of natural gas per day. This is enough to supply about two-thirds of the six million Canadian households that used natural gas to heat their homes in 2009.

Imperial’s latest estimate, released in 2007, pegged costs for the project at $16 billion.

The NEB attached 264 conditions to the project’s approval in areas such as engineering, safety and environmental protection. Conditions are requirements which must be met. If the project is built, the National Energy Board will monitor the project throughout its lifespan to see to it that the operators meet these conditions.

“Our goal was to encourage public participation and listen to the people so they could help us determine the public interest of the project,” the panel said in their Reasons for Decision.

“We looked at how the project would contribute to sustainability in the way it would affect the people, the land where they live, and the economy, now and in the future. We recognize that the Mackenzie Gas Project would have much larger and more far-reaching effects than previous developments in the North. ” 

The NEB began hearing evidence in January 2006 on five applications filed by Imperial Oil Resources Ventures Limited, the Mackenzie Valley Aboriginal Pipeline Limited Partnership, Imperial Oil Resources Limited, ConocoPhillips Canada (North) Limited, Shell Canada Limited and ExxonMobil Canada Properties. Final argument was completed in April, 2010. In total, the Board held hearing sessions over 58 days in 15 communities throughout the Northwest Territories and Northern Alberta. More than 200 individuals and organizations participated in the NEB’s hearing. 

If this decision is approved by Governor in Council (Federal Cabinet), the NEB will then issue the appropriate approvals, including a Certificate of Public Convenience and Necessity.

If the proponents decide to build the Mackenzie Gas Project, they would also be required to obtain various permits and authorizations from other boards and government agencies before construction could commence.

The NEB is an independent federal agency that regulates several parts of Canada's energy industry. Its purpose is to regulate pipelines, energy development and trade in the Canadian public interest.

-30-

This news release and the Reasons for Decision are available on the NEB’s Internet site at www.neb‑one.gc.ca under What’s New!

For further information:                 

Sarah Kiley (Sarah.Kiley@neb-one.gc.ca)                                                                                                                            Communications Officer                                                                                                                                                                  Telephone: 403-299-3633                                                                                                                                                                           TTY (teletype): 1-800-632-1663

=======================================

10/20

Pour diffusion immédiate

Le 16 décembre 2010

L’Office national de l’énergie approuve
le projet gazier Mackenzie

CALGARY ― L’Office national de l’énergie (l’Office ou l’ONÉ) a approuvé aujourd’hui les demandes visant la construction et l’exploitation du projet gazier Mackenzie dans le Nord canadien.

Le projet gazier Mackenzie comprend le pipeline de la vallée du Mackenzie (1 196 kilomètres de long), trois champs de gaz naturel à terre, un pipeline de 457 kilomètres de long pour transporter des liquides de gaz naturel depuis Inuvik (T.N.-O.) jusqu’à un oléoduc qui se trouve à Norman Wells (T.N.-O.) et d’autres installations connexes. De par sa conception, le pipeline de la vallée du Mackenzie s’étendrait de la mer de Beaufort jusqu’au nord-ouest de l’Alberta et acheminerait au maximum 34,3 millions de mètres cubes (1,2 milliard de pieds cubes) de gaz naturel par jour, ce qui serait suffisant pour approvisionner deux tiers des six millions de foyers canadiens qui ont utilisé du gaz naturel pour se chauffer en 2009.

Selon sa plus récente estimation publiée en 2007, Imperial a fixé le coût du projet à 16 milliards de dollars.

L’ONÉ a assorti l’approbation du projet de 264 conditions dans des domaines tels que l’ingénierie, la sécurité et la protection environnementale. Les conditions sont des exigences qui doivent être respectées. Si le projet se réalise, l’Office en assurera la surveillance tout au long de sa durée de vie utile pour veiller à ce que les exploitants répondent à ces conditions.

« Notre but était d’encourager la participation du public et d’entendre les gens afin de pouvoir déterminer si le projet était dans l’intérêt du public », a déclaré le comité d’audience dans les Motifs de décision.

« Nous nous sommes demandés en quoi le projet contribuerait à la durabilité, en ce qui concerne les effets sur les gens, sur les terres où ils vivent et sur l’économie, maintenant et dans le futur. Nous reconnaissons que le projet gazier Mackenzie aurait des effets beaucoup plus vastes et profonds que les projets réalisés jusqu’ici dans le Nord. »

L’ONÉ a entrepris en janvier 2006 l’audition de la preuve concernant cinq demandes déposées par Imperial Oil Resources Ventures Limited (Imperial), Mackenzie Valley Aboriginal Pipeline Limited Partnership, Pétrolière Impériale Ressource Limitée, ConocoPhillips (North) Limited, Shell Canada Limitée et ExxonMobil Canada Properties. La plaidoirie finale s’est terminée en avril 2010. En tout, l’Office a tenu des séances d’audience pendant 58 jours dans 15 collectivités des Territoires du Nord-Ouest et du nord de l’Alberta. Plus de 200 personnes et organisations ont participé à son audience.

Si sa décision est agréée par le gouverneur en conseil (le Cabinet fédéral), l’ONÉ délivrera les approbations pertinentes, dont un certificat d’utilité publique.

Si les promoteurs décident d’aller de l’avant avec la construction du projet gazier Mackenzie, ils seront aussi tenus d’obtenir divers permis et autorisations d’autres régies et organismes gouvernementaux avant le début des travaux de construction.

L’Office national de l’énergie est un organisme fédéral indépendant qui réglemente plusieurs aspects de l’industrie énergétique du Canada. Sa raison d’être est de réglementer, dans l’intérêt public canadien, les pipelines, la mise en valeur des ressources énergétiques et le commerce de l’énergie.

-30-

Le présent communiqué et les Motifs de décision sont disponibles sur le site Web de l’Office (www.neb-one.gc.ca) sous la rubrique Quoi de neuf.

Pour de plus amples renseignements :        

Sarah Kiley (sarah.kiley@neb-one.gc.ca)                                                                                                                                           Agente des communications                                                                                                                                                         Téléphone : 403-299-3633                                                                                                                                                                        TTY (téléscripteur) : 1-800-632-1663

Tags: