Märta Tikkanen snakker om den turbulente kjærligheten på Sølvberget

Tirsdag 12. april arrangeres seminaret Verden på norsk med den store finske forfatteren Märta Tikkanen som hovedgjest. Seminaret om oversatt litteratur har i år tema Kjærlighet.

Bakgrunnen for at Verden på norsk startet opp i 2008, var et ønske om å formidle mer oversatt litteratur til lesere. Initiativtakerne er Norsk oversetterforening og Deichmanske bibliotek.

I år legger seminaret ut på en biblioteksturne til de største byene med tre poster på programmet:

• Märta Tikkanen snakker om kjærlighetstemaet i forfatterskapet sitt.
• Katerina Hagena i samtale med oversetter, Elisabeth Beanca Halvorsen om romanen Smaken av eplekjerner.
• May Grethe Lerum – Kjærlighet i kiosk og katedral - et blikk på romantiske romaner.

Verden på norsk – seminar om oversatt litteratur
Sted: Stavanger bibliotek, 2. etasje
Dato/Tid: Tirsdag 12. april, klokken: 18.00 til 20.30 (med pause)
Åpent for alle og Gratis

Forfatterne:

Märta Tikkanen, født 1935, finlandssvensk forfatter; g.m. H. Tikkanen. Etter noen romaner om undertrykte kvinner, ble hun internasjonalt kjent med den militant feministiske romanen Män kan inte våldtas (1975, filmatisert 1978). Diktsamlingen Århundradets kärlekssaga (1978) er en replikk til ektemannens bekjennelsesroman Mariegatan 26 Kronohagen (1977) og viser mannens og kvinnens uforenlige kjærlighetsoppfatninger. Diktsyklusen Arnaía kastad i havet (1992) utgår fra myten om Penelope. Sofia vuxen med sitt MBD (1998) er en fortsettelse av Sofias egen bok(1982). Romanen Personliga angelägenheter utkom i 1996. Två: Scener ur ett konstnärsäktenskap (2004) er erindringer fra et stormfullt ekteskap. Motivet i Tikkanens bøker er ofte kjærlighetens umulighet og nødvendighet. De fleste av bøkene er oversatt til norsk. Tikkanen ble intervjuet i Bokprogrammet på NRK tidligere i år: http://www.nrk.no/nett-tv/klipp/716406/

Katarina Hagena (f. 1967) har studert filologi i Tyskland og England og har undervist i Dublin og Hamburg. Hun har tidligere skrevet bøker om litteratur og bor i Hamburg. Smaken av eplekjerner er en forførerisk roman full av nostalgi, sanselighet og symbolikk, og med en kjærlighet til barndommens steder og naturens mystikk som kan minne om den vi finner i romanene til Selma Lagerlöf. Katharina Hagenas roman smaker og lukter av epler fra begynnelse til slutt. Den har solgt i over 250 000 eksemplarer i Tyskland og er nå oversatt til Norsk.

May Grethe Lerum  (1965) er norsk forfatter og journalist. Lerum har vært fast litteraturanmelder i VG siden 1996.

KONTAKT:

Linn Tønnessen
Litteraturformidler ved Stavanger bibliotek
Mobil. 41689816

Sølvberget, Stavanger kulturhus.
Siden 1987 har Sølvberget, Stavanger kulturhus vært byens og regionens kulturelle storstue og møteplass. Sølvberget er stedet der kunnskap, opplevelse og erkjennelse forenes. De drøye 15.000 kvadratmeterne har vært fylt med mange ulike aktiviteter disse årene. I dag forvaltes og drives Kulturhuset av det kommunale foretaket Sølvberget KF. I tillegg leier SF Kino Stavanger, Norsk Barnemuseum, Barnas Kulturverksted, Kult.kafeen, Choco boco og Narvesen lokaler i huset. Ca. 1,3 millioner besøker hvert år kulturhuset, så publikum setter tydeligvis pris på et variert tilbud av aktiviteter. Sølvberget KFs dominerende virksomhet er Stavanger bibliotek, som fyller 3 etasjer i kulturhuset. I tillegg har virksomheten eget galleri, Sølvberget Galleri, som har et variert tilbud av utstillinger, ICORN - sekretariat for interansjonalt fribynettverk og litteratur- og ytringsfrihetsfestivalen Kapittel.

Tags: