Nursery Gives Helping Hand to Migrant Mums and Dads

News release

3rd February 2014

The Old Station Nursery Group has translated its key information guide into six different languages to help the growing migrant community find suitable childcare.

The translations will be available in Czech, Polish, Russian, Lithuanian, Spanish and German at all of the group’s settings across Lincolnshire, Nottinghamshire, Gloucestershire and Oxfordshire.

Information will include opening hours, session times, fees, what to do if your child is sick, and details on the nutritional meals and drinks provided. It is hoped that that document will help mums and dads feel more confident in understanding the policies of the setting and how their child is looked after during the day.

Sarah Steel, Managing Director of The Old Station Nursery Group, said: “Sending your child to nursery can be a daunting prospect for any parent, and it must be even more so if English is your second language.

“Mums and dads want to be able to feel that they understand how the nursery looking after their little one operates, but some might struggle to read and process all of the important guidance notes we give to them.

“It made sense for us to move to a more inclusive system and translate our key information sheet into foreign languages so that all of our parents can get the information they need. This move was about responding to demand from a growing migrant community across the UK and ensuring that our group was proactive in changing times.”

The translated document will be handed out with The Old Station Nursery prospectuses and given to new parents when they sign up. The work was carried out by Comtec Translations based in Leamington Spa, Warwickshire.

Director of Comtec Translations Sophie Howe, said: “We were delighted to carry out this work. For a nursery, it’s so important that they offer parents the chance to read information about the setting in their own language so they feel absolutely confident about sending their child there.”

For more information about the group, visit www.theoldstationnursery.co.uk, follow @nurserysarah on Twitter.

Ends

Notes to editors:

About The Old Station Nursery:

  • Sarah Steel set up The Old Station Nursery Group in Faringdon, Oxfordshire, in 2002 when she left the army and was unable to find suitable childcare for her two children
  • The group has 10 settings in total in Lincolnshire, Oxfordshire, Gloucestershire, Nottinghamshire and Buckinghamshire

About Comtec Translations:

  • Comtec Translations supports UK companies from a range of business sectors. With over thirty years’ experience, the company offers high quality translation and interpreting services in all major languages worldwide.
  • Visit www.comtectranslations.com or call 01926 335681for more information

Cerri Delaney
Shooting Star PR
01522 528540
07985 143990
cerri@shootingstar-pr.co.uk
www.shootingstar-pr.co.uk
t: @CerriDelaney

Tags:

About Us

Shooting Star PR is a media-focused agency set up in 2006 by former journalists Kate Strawson and Jez Ashberry. Since 2006 the agency has worked for more than 100 clients ranging from SMEs to large corporations and public sector bodies. Shooting Star PR has particular expertise in PR for property and construction, manufacturing, packaging, hotels, leisure and tourism, education and early years.

Media

Media

Quick facts

A key information document will be translated into six different languages to meet growing demand
Tweet this

Quotes

It made sense for us to move to a more inclusive system and translate our key information sheet into foreign languages so that all of our parents can get the information parents need.
Sarah Steel, Managing Director of The Old Station Nursery Group