The Oxford Chinese Dictionary joins Oxford Language Dictionaries Online


Oxford University Press is delighted to announce that the largest, most up-to-date, and most accurate single-volume English-Chinese / Chinese-English dictionary in existence is now available on Oxford Language Dictionaries Online (OLDO - http://www.oxfordlanguagedictionaries.com ).

The Oxford Chinese Dictionary is the first and only dictionary of its size to have been created by English and Chinese publishers working together and is designed for speakers of English learning Chinese as well as speakers of Chinese learning English. Compared to our previous online Chinese dictionary it offers over 90,000 additional headwords across both sides.

As well as the wider headword coverage, Oxford Language Dictionaries Online subscribers will now be able to enjoy all the other benefits of this remarkable work, which include:

Up-to-date vocabulary including affordable housing , online gamer , carbon-neutral , and tracker fund . There is also a wide range of established vocabulary such as credit rating , bendy bus , voluntary redundancy and wedding bells , as well as proper nouns including countries such as Afghanistan .  New Chinese words include播客 (podcast),  数字化 (digitize),  碳排放 (carbon emissions), 电子图书 (e-book), and  基因档案 (genetic profile).

More extensive Tools and Resources , all linked from dictionary entries, such as:

  • improved and extended cultural and lexical usage notes
  • new sections on Chinese kinship terms, surnames, and ethnic groups
  • improved and extended sample letters and emails, including sample CVs
  • new sections on using the telephone and SMS (text) messages

More refined search filters , meaning you can now narrow down a search to more specific registers, such as honorific titles or onomatopoeia; more refined parts of speech, such as transitive or intransitive verbs; and (for English only) more varieties of world English.

Other new and improved features now available on the Chinese-English side of the dictionary include:

  • Mouse over Chinese characters to enlarge them
  • New drop-down feature of the Chinese-English side: a list of potential compounds starting with the character entered will appear as you type
  • Abbreviations from the print dictionary are spelled out in full (for example parts of speech, subject fields)

Now searching OLDO is even easier

The latest update to Oxford Language Dictionaries Online boasts new, simpler search functionality across the whole site, which means that users will now be taken straight to the word they are looking for.

Please retweet! New words in the Russian and Spanish online dictionaries

Another exciting update to OLDO is the addition of new words to the Russian and Spanish bilingual dictionaries, covering technology and social media, finance, science, politics, house design, and ecology. Here are just a few of the newest additions:

English-Spanish

  • alternative vote
  • avoision
  • crowdsourcing
  • e-reader
  • infinity pool
  • microfinance
  • netbook
  • retweet
  • social media
  • unfriend

Spanish-English

  • acervo genético [gene pool]
  • balcón francés [juliet balcony]
  • ciberacoso [cyberbullying]
  • climatólogo [climatologist]
  • oscarizar [to award an Oscar to]
  • prima de riesgo [risk premium]
  • red social [social network]
  • rescatista [rescuer]
  • venta al descubierto [short selling]
  • virus del Nilo occidental [West Nile virus]

English-Russian

  • amuse-bouche
  • bromance
  • calendarize
  • cognitive behavioural therapy
  • declutter
  • gazillion
  • high-definition TV
  • LOL
  • nanoparticle
  • staycation

Russian-English

  • кулер [water cooler]
  • льготник [recipient of privileges or social benefits]
  • МКАД [Moscow ring road]
  • предоплата [upfront payment]
  • продлёнка [after-school care facility]
  • психануть [ to freak out]
  • разрекламировать [to advertise widely]
  • скриншот [screengrab]
  • скринсейвер [screensaver]
  • твиттинг [tweeting]

The new additions to Oxford Language Dictionaries Online will be available from 31 May 2011.  Press access is available on request.

PUBLICITY CONTACT:  Kirsty Doole | kirsty.doole@oup.com | +44 (0) 1865 353344


 

NOTES TO EDITORS:

Oxford Language Dictionaries Online (OLDO)

http://www.oxfordlanguagedictionaries.com

  • Enjoy online access to Oxford’s bilingual dictionaries: search and browse accurate translations in French, German, Spanish, Italian, Russian, and Chinese, into and out of English
  • Use pronunciation software and audio recordings to hear how words sound
  • Choose the right word or phrase using contextual clues and examples
  • Use quick search box on every page to find translations fast
  • Use advanced search options to search the full text of the dictionary, or restrict a search to specific parts of speech, subject area, or language register, and perform Boolean searches
  • Browse the dictionary using alphabetical entry lists
  • Find a list of other entries that have your search term somewhere in them
  • Click from any word in an entry to look up that word in the dictionary
  • Get click-through explanations of phonetic symbols and mouse-over explanations of parts of speech
  • Insert accented characters (or letters from a different alphabet) using a handy virtual keyboard
  • If you can't find an exact match, the "Did you mean" feature can help you find the entry you're looking for
  • Print, email, cite, or link all entries

Annual subscriptions are available for schools, libraries and organizations. Subscribers can select any combination of languages. Monthly and annual subscriptions are available for individuals.

OLDO includes the Oxford Language Web, featuring at-a-glance translations of 13 different languages, helping users to learn key vocabulary quickly.

More information about OLDO can be found in our FAQ: http://www.oup.com/oldo/faq/

 

Kirsty Doole | Publicity Manager |  kirsty.doole@oup.com | +44 (0) 1865 353344

Oxford University Press is a department of the University of Oxford . It furthers the University's objective of excellence in research, scholarship, and education by publishing worldwide.

Tags: