Anna-Clara Tidholms bilderboksklassiker Knacka på! som app – nu även på samiska

Tillsammans med Samiskt språkcentrum har Alfabeta Bokförlag översatt Anna-Clara Tidholms storsäljande bilderbok Knacka på! till samiska. Boken utkom första gången 1992 och är översatt till 15 språk. Idag finns den dessutom som populär app för iPhone och iPad. Nu även på de samiska språken.

Sápmi Knacka på! kommer att finnas tillgänglig för gratis nedladdning på App Store från och med den 18 december och i samband med lanseringen av Sápmi Knacka på! kommer även den svenska versionen av appen att uppdateras med nya funktioner.

Samiskt språkcentrum tror att Sápmi Knacka på! kommer att uppskattas av både barn och föräldrar och projektet med att översätta boken ingår i deras satsning på de yngsta. Att man valde just Knacka på! beror på att den har precis de kvaliteter som man letade, text och bild som talar till barnens nyfikenhet och en naturlig interaktivitet i såväl app som bok.

- Barnen är de viktigaste, de är framtiden. Vi är så glada över att vi kan erbjuda appen på samiska, säger Anders Östergren, språkkonsulent på Samiskt språkcentrum.

Sápmi Knacka på! kommer att finnas med både nord-, lule- och sydsamiska röster och användarna kommer även att ha möjlighet att spela in sina egna röster, vilket skapar ännu fler möjligheter för användarna.

- Barnkultur är av naturen alltid stimulerande för utveckling av språk och förståelse, men det känns extra meningsfullt när vi kan använda oss av modern teknologi på det sätt som Sápmi Knacka på! ger barn, föräldrar och pedagoger, säger Svante Tidholm, producent för appen på Alfabeta Bokförlag.

I samband med lanseringen av appen anordnar Samiskt språkcentrum en pressträff på Skierri förskola vid Gällivare sameskola fredag förmiddag den 18/12. Producent Svante Tidholm kommer att finnas på plats, samt representanter för Samiskt språkcentrum. Även pedagoger och barn från förskolan kommer att finnas tillgängliga för intervjuer.

För mer information, kontakta: 

Anders Östergren Språkkonsulent på Samiskt språkcentrum
tel: 070-5984009
Mejl: anders.ostergren@sametinget.se

Svante Tidholm, Producent för appen

Tel: 070-9134696

Mejl: svante@tidholm.se

Lisa Ragvals, Marknadsansvarig Alfabeta bokförlag

Tel: 070-8289175

Mejl: lisa.ragvals@alfabeta.se

Alfabeta Bokförlag är ett fristående kvalitetsförlag och ger ut ca 60-70 nya titlar per år, skön- och facklitteratur för vuxna samt barn- och ungdomsböcker. Alfabeta är något i dagens Sverige så ovanligt som ett självständigt förlag som inte tillhör någon av de stora förlagsgrupperna.