“Den flygande resväskan” – nytt ljudäventyr på alla minoritetsspråk

Sveriges Radio släpper idag ljudäventyret "Den flygande resväskan", för barn från fem år. Här får vi följa 8-åriga Vilma som möter människor och mytiska varelser med kopplingar till svenska minoriteter; en finsk bastutomte, tornedalska pimpelfiskare, en judisk Golem, en romsk familjematta och den samiska vindmannen Biegg´olmmai. Alla avsnitt finns på finska, jiddisch, meänkieli, romani och samiska – blandat med svenska.

”Den flygande resväskan” är illustrerad av Cecilia Heikkilä, som även är känd för sina illustrationer av Astrid Lindgrens Lotta på Bråkmakargatan och Tove Janssons Mumin-berättelser.

Serien i sju delar ingår i projektet ”Randiga sagor” och riktar sig både till den som förstår något av de fem nationella minoritetsspråken, och till den som bara förstår svenska. Efter succén med "Randiga Sagor om Nalle Karlsson" och publikens önskemål om fler tvåspråkiga berättelser, lanserar nu Sveriges Radio "Den flygande resväskan" för lite större barn.

– Liksom tidigare säsonger av "Randiga Sagor" är syftet att introducera barn till de nationella minoritetsspråken på ett lustfyllt sätt. Det randiga berättandet, det vill säga en blandning av ett minoritetsspråk och svenska, är unikt och möjliggör lyssnande för barn med olika språkkunskaper, säger producenten Tuomas Ojala från Sveriges Radio Finska.

Lyssnaren väljer själv valfri tvåspråkig version på meänkieli, samiska, finska, romani eller jiddisch och till varje avsnitt finns en ordlista med nyckelord för att stödja språkinlärningen.

–  Det har varit väldigt fint att jobba med Den flygande resväskan! Mina favoritberättelser är ofta de som innehåller storslagna äventyr med inslag av det lite mytologiska och mystiska. I den här berättelsen fick jag utlopp för allt sådant på samma gång, säger Cecilia Heikkilä.

"Den flygande resväskan" är en samproduktion mellan Sveriges Radios nationella minoritetsredaktioner i samarbete med Barnradion. Nyskriven musik av Mikko Paavola. Serien är skriven av Tuomas Ojala, Kristina Pérez och Noora Holm.

Lyssna på hela serien här https://sverigesradio.se/barnradiopaminoritetsspraken eller i Sveriges Radio Play.

Illustrationer: https://sverigesradio.bildbank.se/sv/delad/sa0i2x7tcu/album-74220
Illustratör: Cecilia Heikkilä

För mer information, vänligen kontakta:
Tuomas Ojala, producent Sveriges Radio Finska
tuomas.ojala@sverigeradio.se 
073 7127498

Susanna Mörner, pressansvarig Sveriges Radio 
susanna.morner@sverigesradio.se  
070-083 97 37