Interplay #8 Perikles – som Shakespeare hade låtit
Den 29 januari framförs Shakespeares Perikles i Berwaldhallen på originaldialekt, rekonstruerad av lingvisten David Crystal.
Tidstrogna kostymer och scenografi i all ära men det är ett autentiskt uttal som ger den rätta 1600-talskänslan. Det är skådespelaren Ben Crystals övertygelse. Den 29 januari kommer han till Berwaldhallen med sin ensemble och ger en helt unik version av Shakespeares Perikles. Till föreställningen kommer även hans far, professorn i Lingvistik, David Crystal som forskat om uttalet som kallas ”Original Pronunciation”, och som tar ner Shakespeare från den piedestal som tidigare tolkningar har satt honom på.
– Den Shakespeare som du exempelvis kan höra Laurence Olivier uttala ligger så långt från originalet som man bara kan komma. Föreställ dig Shakespeare som en stämgaffel. När du slår den mot ett kompani som använder ett autentiskt uttal så kommer pjäsen att låta mer Shakespearsk. Det är som att spela musik på ett 200 år gammalt instrument. Det inte bara låter annorlunda för publiken, utan även själva verket kommer att uppfattas annorlunda. Du tenderar att höra orden skälva genom din kropp. Ja, du kan faktiskt känna dem ända ut i fingerspetsarna, från nacken och hela vägen ner! säger Ben Crystal.
Perikles – som Shakespeare hade låtit
Berwaldhallen 29 januari kl 18:30
Ben Crystal, skådespelare
David Crystal, lingvist
Daniel Hope, violin och musikalisk ledning
Instrumentalensemble: TrondheimSolistene
The Crystal Shakespeare Ensemble
WILLIAM SHAKESPEARE (1564–1616): Perikles
Presentation, föreställning och efterföljande diskussion.
Läs mer om Perikles i Programtidningen för januari, s 14
http://sverigesradio.se/sida/artikel.aspx?programid=3990&artikel=5793108
För mer information se även
originalpronunciation.com
www.bencrystal.com
www.passioninpractice.com
www.shakespeareontoast.com
shakespeareswords.com
Konstfackelever tolkar Interplay
I Berwaldhallens säsongssatsning Interplay möter musiken andra konstformer, vetenskap och humaniora. Säsongens 12 olika evenemang har dessutom visualiserat av elever vid Konstfack, vars konstnärliga gestaltningar finns utställda i Berwaldhallens övre foajé under hela våren. Öppet från två timmar före konsert.
Läs mer om Interplay
http://sverigesradio.se/sida/default.aspx?programid=4722
Twitter: #interplaysthlm
Pressfrågor och pressackrediteringar
Peter Smith, pressansvarig Berwaldhallen
E-post: peter.smith@sverigesradio.se
Telefon: 0708 - 62 78 57, 08 - 784 51 39
Biljetter och biljettinformation
www.berwaldhallen.se
E-post: biljettkontoret.berwaldhallen@sverigesradio.se
Telefon: 08-784 18 00
Twitter/Instagram:@berwaldhallen Facebook.com/Berwaldhallen
Taggar:
