Sverigepremiär för Främmande språk - en grå komedi i regi av Gösta Ekman
Den 20 april är det Sverigepremiär för Främmande språk av Simon Gray på Dramatens Lilla scen. Regisserar gör Gösta Ekman. Henrik Dorsin debuterar samtidigt på Dramaten.
Med pricksäker brittisk humor skildras sju lärares liv och relationer på en språkskola i Cambridge i början av 1960-talet. I centrum står den inte särskilt duktige pedagogen John Quartermaine, en ensam men godmodig ungkarl som ständigt söker social samvaro – men oftast degraderas till barnvakt medan kollegorna går på fest. I lärarrummet håller kollegorna god ton och försöker i artiga ordalag prata om allt annat än sina problem: elaka mammor, otrogna män och ouppfyllda författardrömmar.
Pjäsen, som på originalspråk heter Quartermaine 's Terms, är skriven av Simon Gray som blev något av en brittisk institution med sina kvicka repliker och sin förmåga att beskriva tweediga, akademiska miljöer. Simon Gray arbetade även själv som lärare. På urpremiären av Quartermaine 's Terms stod Harold Pinter för regin, ett av många samarbeten dem emellan.
Att Simon Gray, som i Storbritannien är en mycket välkänd och älskad dramatiker, nu för första gången spelas på Dramaten är skådespelaren Per Svenssons förtjänst. Det var han som fick intresse för pjäsen och övertygade teaterns ledning om att den borde spelas.
– Jag läste en bok med brev av den engelske skådespelaren John Gielgud. Där beskriver han den här pjäsen som "extremely funny as well as moving". Det väckte min nyfikenhet och jag fick tag på ett begagnat ex på nätet. Jag föll direkt för pjäsen, hur Simon Gray med kärlek och humor berättar om dessa till synes vanliga människor, deras liv, glädjeämnen och katastrofer. Om ensamhet och vänskap, säger Per Svensson.
Per Svensson gör också titelrollen som John Quartermaine.
– John Quartermaine är en vänlig och god människa men en usel lärare utan annat umgänge än det med vännerna i lärarrummet. Det ska bli riktigt roligt att lära känna honom och hans kollegor, säger Per Svensson.
Gösta Ekman har på Dramaten tidigare regisserat Gäckanden (tillsammans med Marie-Louise Ekman), Hantverkarna och Den girige – som spelat för utsålda hus sedan premiären 2009.
I Främmande språk ser vi också komikern Henrik Dorsin debutera på Dramaten i rollen som den klumpige vikarien Derek.
Quartermaine’s Terms spelas just nu med stor framgång på Wyndham’s Theatre i London med Rowan Atkinson i titelrollen.
I rollerna
John Quartermaine Per Svensson
Anita Manchip Nina Fex
Mark Sackling Andreas Rothlin Svensson
Eddie Loomis Per Mattsson
Derek Meadle Henrik Dorsin
Henry Windscape Jan Waldekranz
Melanie Garth Kristina Törnqvist
Översättning Lolo Amble
Regi Gösta Ekman
Scenografi Jan Lundberg
Kostym Kajsa Larsson
Ljus Torkel Blomkvist
Peruk och mask Lena Strandmark
Sverigepremiär den 20 april, Lilla scenen
För mer information:
Mimmi Fristorp
Pressansvarig
08-6656175
0703-726175
mimmi.fristorp@dramaten.se
Taggar:
