Inför Svenska Grammatikdagen 22 mars: Lär dig korrekt svengelska
Svenskar är flitiga användare av utländska ord som vi lånar och försvenskar. Inget fel på det, men hur böjer vi orden egentligen? Med anledning av Grammatikdagen den 22 mars har språkföretaget EF tagit fram en lista på låneord som vi svenskar ofta böjer fel.
Ett språk som utvecklas genom att anamma utländska ord blir ett rikare språk, det insåg språkvetarna redan på 1700-talet. Genom att vi varit språkligt öppna har vi mängder av ord i svenskan som kommer från grekiskan, latinet, franskan, tyskan och engelskan. Svenska Akademiens ordlista utökas med nya användbara låneord varje år.
– Idag är det engelska ord som vi hämtar in. Problemet är inte att vi lånar ord, utan att vi även använder engelsk grammatik av bara farten. Ofta är det pluralformerna som blir fel. En enkel tumregel är att undvika den engelska pluralformen med –s och istället använda de svenska pluraländelserna med -r, säger Beata Schmid, doktor i lingvistik och undervisningsansvarig på EF.
Grammatikdagen infaller den tredje fredagen i mars. Traditionen instiftades 2012 av bland annat Svensklärarföreningen i syfte att öka intresset för grammatik.
Låneord som svenskar böjer fel i plural:
| Låneord | Felaktig böjning | Rekommenderad böjning |
| Video | Videos | Videor |
| Event | Events | Evenemang |
| Hobby | Hobbys | Hobbyer |
| Trainee | Trainees | Traineer |
| Mixer | Mixers | Mixrar |
| Dataserver | Dataservers | Dataservrar |
| Designer | Designers | Designer |
| Date/Dejt | Dates | Dejter |
| Stereo | Stereos | Stereor/Stereoapparater |
| Hacker/Hackare | Hackers | Hackare |
Källa: EF Education First
För mer information, vänligen kontakta:
Mats Ulenius, Sverigechef EF Education First
E-post: mats.ulenius@ef.com
Tel: 08-58 79 3000
Mobil: 070-779 3099
Beata Schmidt, doktor i lingvistik och undervisningsansvarig på EF, baserad på EF:s Bostonkontor
E-post:beata.schmid@ef.com
Mobil: OBS USA! Vänligen notera tidsskillnad på minus sex timmar:+1 508 410 2788
Om EF Education First
EF Education First (EF) grundades i Lund 1965 med visionen att överbrygga språkliga, kulturella och geografiska barriärer mellan människor. Idag har EF 400 skolor och kontor i 55 länder och är specialiserade inom språkkurser, akademiska utbildningar och internationella utbytesprogram. EF har idag huvudkontor i Luzern, Schweiz, och regionala huvudkontor i Stockholm, London, Zürich, Boston, Denver, Shanghai och Hong Kong. Besök EF:s svenska hemsida på www.ef.se
Taggar: