Svengelska skapar missförstånd
Svenskar är bäst i världen på engelska, enligt en världsomfattande rapport från Språkföretaget EF som testat engelskkunskaper bland 1,7 miljoner vuxna i 54 länder. Men även vi svenskar kan göra bort oss på engelska, med svengelskt uttal som lätt kan missförstås. Här är listan på svenskarnas topp 10 uttalsfel.
EF följer nu upp rapporten med en lista över de engelska ord som svenskar har svårast att uttala. Listan baseras på EF:s språkexperters erfarenheter av att undervisa svenskar i engelska. De vanligaste felen är att vi säger ”a bag of ships” istället för ”chips”, ”use” istället för ”juice” eller ”wash ” istället för det korrekta ”watch”.
– Av erfarenhet vet vi att många svenskar överskattar sina kunskaper i engelska, vilket ibland kan få lustiga konsekvenser när de är på besök i engelskspråkiga länder. Därför bestämde vi oss för att sammanställa denna lista efter att svenskar hamnade i topp i vårt internationella test, säger Mats Ulenius, sverigechef på EF.
Det finns vissa trender i de uttalsfel som svenskar gör. De svåraste orden att uttala för svenskarna är de som innehåller ljud som inte finns i svenskan, eller är ovanliga. För de som arbetar mycket på engelska kan det underlätta att gå en kurs för att förbättra just uttalet.
– Att det råkar bli lite fel när man ska köpa chips på semestern tar ingen skada av, men vid en förhandlingssituation på företaget kan språkliga missar leda till olyckliga konsekvenser. En del svenskar uttalar till exempel ”three” så att det låter som ”free”. Det finns många svenskar som borde förbättra sitt uttal genom en konversationskurs, helst med engelsktalande lärare, fortsätter Mats Ulenius.
Topp tio ord som svenskar uttalar fel:
Korrekt ord Hur svenskar felaktigt uttalar ordet
1. catch cash
2. chips ships
3. watch wash
4. juice use
5. jet yet
6. buzz bus
7. three free
8. thin fin
9. wine vine
10. phoned found
För mer information, vänligen kontakta:
Mats Ulenius, Sverigechef EF Education First
E-post: mats.ulenius@ef.com
Tel: 08-587 930 99
Mobil: 070-779 30 99
Om EF Education First
EF Education First (EF) grundades i Lund 1965 med visionen att överbrygga språkliga, kulturella och geografiska barriärer mellan människor. Idag har EF 400 skolor och kontor i 55 länder och är specialiserade inom språkkurser, akademiska utbildningar och internationella utbytesprogram. EF har idag huvudkontor i Luzern, Schweiz, och regionala huvudkontor i Stockholm, London, Zürich, Boston, Shanghai och Hong Kong. Besök EF:s svenska hemsida på www.ef.se
Om det internationella språktestet
Den 24 oktober presenterade EF en världsomfattande rapport, EF EPI, som är en internationell studie av engelskakunskaperna bland 1,7 miljoner vuxna i 54 länder (vuxna som inte har engelska som modersmål). Rapporten baseras på språktest som har genomförts under tre års tid, mellan 2009 och 2011. Bland 54 länder var det Sverige som rankades högst i studien, som det land i världen där invånarna är bäst på engelska.
Taggar: