Svenska

Alva från Stockholm vann EU:s översättningstävling

Report this content

I dagens onlineevenemang tillkännagavs de 27 vinnarna i EU-kommissionens översättningstävling för gymnasieelever, Juvenes Translatores. Alva Tjulin från Tyska skolan i Stockholm är Sveriges vinnare.

Deltagarna fick översätta mellan två av EU:s 24 officiella språk. De tävlande, 2 940 elever från 698 skolor, använde 153 språkkombinationer av 552 möjliga, däribland en del ovanliga språkpar som portugisiska till finska, bulgariska till svenska och slovakiska till grekiska.

– Temat för årets tävling, ”Låt oss slå in på en väg mot en grönare framtid”, speglar EU:s ambition att arbeta för ett bättre, grönare och mer digitalt Europa,

säger Johannes Hahn, kommissionär med ansvar för budget och administration. Och med tanke på att 2022 utsetts till Europaåret för ungdomar känns det väldigt passande att lyfta fram de unga vinnarna och deras översättartalanger. Jag vill gratulera inte bara dem utan även deras lärare som väckt elevernas intresse för språk.

All positiv feedback från deltagarna visar att tävlingen var ett välkommet avbrott i vardagslunken. – Det här har varit en fantastisk möjlighet för eleverna. När de var färdiga med sina översättningar delade de med sig av vad de lärt sig om översättning. Något de kommer att ha stor nytta av inför framtida språkstudier! menar deltagarna från en skola i Estland.

Kommissionens översättare har valt ut de 27 vinnarna (en per EU-land) bland 2 940 deltagare från skolor i hela EU. Dessutom har 219 deltagare fått ett hedersomnämnande för utmärkta översättningar.

EU-kommissionen kommer att anordna en prisutdelning för de 27 vinnarna före sommaren.

Sedan 2007 anordnas tävlingen Juvenes Translatores (latin för ”unga översättare”) varje år av kommissionens generaldirektorat för översättning. Tävlingen har under årens lopp blivit en erfarenhet som påverkat många deltagares och vinnares livsval. Några har bestämt sig för att studera översättning på universitetet och en del har praktiserat och till och med börjat jobba på kommissionens generaldirektorat för översättning.

Bakgrund

Målet med Juvenes Translatores är att främja språkinlärning i skolorna och ge ungdomarna en inblick i hur det är att arbeta som översättare. Tävlingen riktar sig till 17-åriga gymnasieelever och äger rum samtidigt på alla utvalda skolor i EU.

Flerspråkighet och därmed översättning har varit en del av EU sedan Europeiska ekonomiska gemenskapen startade 1957. Språk var också ämnet för den första förordning som EU antog 1958 (rådets förordning (EEG) nr 1). Sedan dess har antalet officiella språk ökat från 4 till 24 i takt med EU:s utvidgning.

Vinnarna i Juvenes Translatores 2021–2022

EU-LAND VINNARE DELTAGARE 
Namn och
språkpar		 Skola och
ort		 Antal skolor Antal elever
Belgien  Elisabeth Michelet, FR–NL  Sint-Barbaracollege, Gent  21 85
Bulgarien  Александра Антонова, EN–BG  Първа английска езикова гимназия, София  17 73
Tjeckien Albert Horáček,DE–CS  Gymnázium Evolution s.r.o., Praha 2  20 91
Danmark  Signe Thormann Vesterdal, EN–DA  Frederiksborg Gymnasium & HF, Hillerød  14 59
Tyskland  Joëlle Nies, FR–DE  Freiherr-vom-Stein-Schule Fulda, Fulda  88 338
Estland  Anna Milena Linder, EN–ET  Gustav Adolfi Gümnaasium, Tallinn  7 33
Irland  Maeve O' Brien, FR–EN  Loreto Secondary School, Letterkenny  12 48
Grekland  Δημήτριος Ζάχαρης, 
SK–EL 		 Εκπαιδευτήρια «Αναγέννηση», Πάτρα 21 82
Spanien  Ana Ruiz de Alfonso,EN–ES  Colegio Marista San José, León  59 263
Frankrike  Téophane Balloy, DE–FR  Lycée Marguerite de Flandre, Gondecourt  77 358
Kroatien  Patricija Petrinac,EN–HR  V. gimnazija, Zagreb  12 55
Italien  Martina Valendino, ES–IT  Istituto di Istruzione Superiore "Guido Monaco di Pomposa", Codigoro  75 363
Cypern  Άντρια Βλάχου, EN–EL Λύκειο Αγίου Σπυρίδωνα Λεμεσός  6 26
Lettland Rebeka Murāne, EN–LV  Valmieras Viestura vidusskola, Valmiera  8 23
Litauen Eva Ivanauskaitė, EN–LT  Kauno Santaros gimnazija, Kaunas  11 49
Luxemburg Jan Hübel, EN–DE  Ecole Européenne Luxembourg II, Bertrange  6 29
Ungern  Szántó Hanna, DE–HU  Deutsche Schule Budapest, Budapest  21 91
Malta  Sharon Cilia, MT–EN  G.F. Abela Junior College, l-Imsida  6 23
Nederländerna Selena Vieira,ES–NL  Het Amsterdams Lyceum, Amsterdam 27 98
Österrike  Sandrina Picha,EN–DE Bundesgymnasium und Bundesrealgymnasium Stainach, Stainach-Pürgg  19 69
Polen  Bazyli Kuraszkiewicz, EN–PL  I Liceum Ogólnokształcące im. Wacława Nałkowskiego, Wołomin  51 211
Portugal  Maria Cara d'Anjo, EN–PT  Colégio Nossa Senhora da Assunção, Anadia  21 88
Rumänien  Doroteea Păscălin, EN–RO   Liceul Teoretic „Grigore Moisil", Tulcea  33 143
Slovenien  Ajda Rojnik, EN–SL  Gimnazija Poljane, Ljubljana  8 35
Slovakien  Jakub Remeň,EN–SK  Gymnázium, Golianova 68, Nitra  14 63
Finland  Emma Kuusinen,EN–FI  Tammerkosken lukio, Tammerfors  14 62
Sverige  Alva Tjulin, DE–SV  Tyska skolan, Stockholm  21 82
TOTALT 689 2 940

* Skolorna väljs ut slumpvis av en dator. Antalet skolor i varje EU-land är lika många som landets platser i Europaparlamentet.

Läs mer

Kontakt:

Lena Olofsson-Piras
Tel. 08-562 444 05
lena.olofsson-piras@ec.europa.eu

Prenumerera

Dokument & länkar