Röster från dagens Iran blir radioteater

Riksteatern presenterar ”Iranian Voices”, ett unikt samarbete med Sveriges Radio och radiostationer i Tyskland, England och Turkiet samt websajter från olika länder världen över. Projektet genomförs med stöd av SIDA. Sanna kortberättelser från dagens Iran har dramatiserats och sänds i Sverige den 22 oktober. Iranian Voices ingår i Riksteaterns långsiktiga temasatsning "Voices of Change" som lyfter fram scenkonstaktörer från hela världen som verkar för positiv förändring genom sitt konstnärskap.

Nyligen fängslades minst sex iranska filmmakare i Iran. Enligt oppositionella hemsidor är de fängslade oberoende dokumentärfilmskapare. De anklagas för samarbete med BBCs persiskspråkiga kanal BBC Persian. En kanal som för övrigt har bevakat flera av Riksteaterns evenemang, bland annat den iranska hiphop-festivalen och firandet av det persiska nyåret Newroz. BBC Persian är förbjuden i Iran men kan ses via satellit i landet – när sändningarna inte störs av den iranska regimen, vilket ofta sker.

Radioteatersatsningen ”Iranian Voices” är ett sätt att stöda demokratirörelsen och åstadkomma förändring. Radiodokumentärerna bygger på anonyma berättelser där stort fokus ligger på kvinnors rättigheter och HBT-frågor med skildringar om hur det är att leva som kvinna eller homosexuell i Iran.

-         Man kan höra hur mycket nyheter som helst men det är oftast först genom berättelser som dessa man förstår vad det är som egentligen händer, säger Stina Oscarson, radioteaterchef.

Pjäserna spelas in på fem språk, de svenska och persiska versionerna produceras i Sverige och har dramatiserats av Susan Taslimi som också regisserar. Bland skådespelarna i den svenska versionen märks: Shebly Niavarani, Elmira Arikan, Björn Kjellman, Sten Ljunggren, Ingela Olsson, Bengt Järnblad, Bahador Foladi, med flera

I den persiska versionen medverkar Maz Jobrani, Parviz Sayyad, Shabnam Tolouie, Hadi Khorsandi, Bahador Foladi med flera.

-        Det finns så många bra artister med rötter i Iran i Sverige, det känns väldigt bra att de får ta plats här. Vi har lyckats få några av de största namnen till den iranska ensemblen också, bland annat Maz Jobrani, han är född i Iran men bor nu i USA där han är en känd Hollywood-skådis och ståupp-komiker, säger Mansour Hosseini stolt, själv med rötter i Iran.

Riksteatern är initiativtagare och har en stor internationell och interkulturell verksamhet. Rani Kasapi är uppdragsledare på Riksteatern:

-        Kulturen har en viktig roll, den kan förändra och radio är ett fantastiskt medium, långlivat och tillgängligt för alla. Vi vet att det har stor betydelse för demokratirörelsen i Iran att veta att människor utanför landet stöder den. Många i Sverige berörs också av utvecklingen där, de länder vi valt att samarbeta med har också stora befolkningsgrupper med rötter i Iran. Men ämnet är intressant och berättelserna berör även om man inte är iranier eller har sina rötter där, säger hon.

Radioteatern, Sveriges Radio ger pjäsen i två delar med premiär den 22 oktober kl.13:30. Samma dag sänder även Turkiet. Den andra delen ger Radioteatern veckan därpå, den 29 oktober kl 13:30.

Fredag den 21 oktober arrangeras en pressfrukost på Södra Teatern med medverkande artister, gäster och ansvariga personer bakom projektet.

Kl 17 den 21 oktober arrangeras också ett offentligt samtal med inbjudna gäster med anledning av sändningen. Samtliga är människorättsaktivister från Iran som nu bor i andra länder. De har erfarenheter som liknar de som pjäserna beskriver. De medverkar också som gäster på pressfrukosten.

Bidraget från Sida ryms inom regeringens satsning för demokratisering och yttrandefrihet 2009-2011. Satsningen är flerårig och syftar till att stärka förändringsaktörer, såväl individer som grupper och civilsamhällets organisationer, som verkar för demokratisering och yttrandefrihet.

Presskontakter:

Anneli Gunnar, anneli.gunnar@sodrateatern.com 08-531 99 272 eller 070-682 97 25

Helena Simonsson, helena.simonsson@sverigesradio.se, 08 – 784 65 02

Om Riksteatern
Riksteatern är en folkrörelse som äger en turnerande nationalscen. 236 riksteaterföreningar i Sverige är en del av Riksteatern som arrangerar, förmedlar, producerar och utvecklar scenkonst. 46 organisationer har valt att ansluta sig till Riksteatern. Riksteaterns vision är scenkonst som sätter tankar och känslor i rörelse – för alla överallt. Riksteatern når årligen en sammanlagd publik på drygt 1 200 000 personer. 465 personer anställs per månad under turnéperioderna i september-maj och varje natt bor 40 medarbetare på hotell. Riksteatern har en omfattande internationell verksamhet, bland annat ett flerårigt samarbete med nio teatrar i Finland och teatern gör regelbundet gästspel utomlands. Riksteaterns Tyst Teater som spelar teater för döva och hörande barn, unga och vuxna har funnits inom Riksteatern sedan 1977. Södra Teatern och Cullbergbaletten är också delar av Riksteatern. Det statliga anslaget uppgick 2010 till 265 MKR, statsbidraget för 2011 uppgår till 252 MKR. Birgitta Englin är sedan 2005 VD för Riksteatern.

Om Radioteatern
Radioteatern sände sin allra första teaterföreställning den 11 januari 1925. Det är landets största teater med runt 50 premiärer och cirka 10 miljoner lyssnare per år. Radioteaterchef sedan våren 2011 är Stina Oscarson

Taggar: