SinterCast resultat juli-september 2010

Report this content

                        
  * Periodens intäkter: 8,3 MSEK (5,2 MSEK). Niomånadersperioden: 24,9 MSEK
    (14,5 MSEK)
  * Rörelseresultat: 2,0 MSEK (-1,5 MSEK). Niomånadersperioden: 3,3 MSEK (-5,2
    MSEK)
  * Resultat per aktie: 0,5 SEK/aktie (1,8 SEK/aktie). Niomånadersperioden: 1,1
    SEK/aktie (-0,3 SEK/aktie)
  * Kassaflöde: 0,5 MSEK (17,6 MSEK). Niomånadersperioden: 1,2 MSEK (17,7 MSEK)
  * Serieproduktionen, i årstakt, överstiger en miljon motorekvivalenter i
    augusti och september
  * VM Motori lanserar 3.0 liters motor med motorblock och bottenplatta i
    SinterCast-CGI


 Serieproduktionen, i årstakt, passerade milstolpen en miljon motorekvivalenter
  i det tredje kvartalet, vilket ger en tillväxt på 120% jämfört med september
                                      2009

Pågående produktion och marknadsutsikter
Årlig  serieproduktion nådde 1 050 000 motorekvivalenter under augusti och växte
ytterligare  till 1 100 000 motorekvivalenter  (55 000 ton/år)  under september,
vilket  tydligt visar en stabil serieproduktion  som överstiger milstolpen på en
miljon motorekvivalenter under perioden. Serieproduktionen under september 2010
motsvarar  en ökning med 120 % i  förhållande till produktionstakten på 500 000
motorekvivalenter   i  september  2009, och  en  ökning  med  47 %  jämfört  med
serieproduktionstoppen   på   750 000 motorekvivalenter  i  september  2008 före
konjunkturnedgången.  Den betydande serieproduktionsökningen kan främst härledas
till  den  fortsatta  produktionsökningen  av  Ford  6.7 liter V8-motor och från
produktionen  av avgaskomponenter i Kina;   men lanseringen av nya dieselmotorer
under  2010 från Navistar  6.4 liter V8,  Land Rover  4.4 liter V8 och VM Motori
3.0 liter V6  har också bidragit till den senaste tidens tillväxt, vilket kommer
att utgöra grunden för utsikter om ett positivt kassaflöde för 2010.

I  samband med  Paris Motor Show introducerade  VM Motori SpA från Italien en ny
3.0 liter   V6-dieselmotor   med  SinterCast-CGI  motorblock  och  bottenplatta.
Motorblocket  och bottenplattan har serieproducerats i Tupys gjuteri i Brasilien
sedan  mitten av 2010 och  utgör  de sextonde respektive sjuttonde komponenterna
som   produceras   hos  Tupy  med  SinterCasts  processtyrningsteknologi.  Efter
förbearbetning av motorblock och bottenplatta hos Tupy, görs slutbearbetning och
motormontering  i en specialbyggd fabrik hos  VM Motori i Cento, Italien. Motorn
med  240 hästkrafter (59 kW / liter) och 550 Nm i vridmoment kommer att uppfylla
Euro  5 och vara tillgänglig  i Europa i  fordon av 2011-års  modell. VM Motoris
motor  bekräftar åter igen att CGI i praktiken har blivit standardmaterialet för
V-dieselmotorer  till bilar. Materialet ger den bästa kombinationen av låg vikt,
kompakt design, prestanda, NVH, hållbarhet och miljöeffektivitet.

Som  en del av SinterCasts pågående insatser  för att öka medvetenheten om CGI i
Kina,  hölls  presskonferenser  i  Shanghai  och  Peking för 18 av Kinas ledande
fordonstidskrifter.  SinterCast  höll  också  en halvdags teknologiseminarium på
Kinas  enda gjuterikonferens särskilt ägnat  åt gjuterier inom fordonsindustrin.
Dessa  presentationer, tillsammans  med pågående  direktkontakter som etablerats
med  de  viktigaste  gjuterierna  inom  fordonsindustrin,  är  en  viktig  del i
strategin för att etablera och utöka SinterCasts varumärke i Kina.

Baserat    på    nuvarande    produktionsprogram    och   på   den   potentiella
marknadsutvecklingen    under   SinterCasts   femårs   planeringshorisont,   kan
marknadsutsikterna sammanfattas på följande sätt:

                              Ungefärlig årlig produktionspotential och
                                              intäkter

                              30 september 2010         30 juni 2010

Verksamhet                       KEQVS* MSEK/yr** KEQVS*         MSEK/yr**

Nuvarande                         1 100        22    950                22
serieproduktion(1)

Möjlig full volym(2)              1 350        30  1 300                30

Säkrade produktionsorder(3)         450         9    400                 9

Development Pipeline(4)           2 500        58  2 500                58

Marknadsmöjligheter, kort         4 300        97  4 200                97
sikt(5)



 Noter: 1. Nuvarande årlig produktionstakt

        2. Möjlig  årlig  full  volym  för  pågående program som serieproduceras
           (första raden i tabellen)

        3. Årlig  full volym för program för vilka SinterCasts gjuterikunder har
           säkrat produktionsorder men ännu inte inlett serieproduktion

        4. Full årlig volym för utvecklingsprogram som SinterCast för närvarande
           stödjer, men som ännu inte har orderlagts för serieproduktion

        5. Total marknadsmöjlighet på kort sikt (summan av 2, 3 och 4)

        *  KEQVS: Tusentals motorekvivalenter

        ** Beräkningen bygger på 23 SEK/motorekvivalent, beroende på växelkurs

Finansiell sammanfattning

Intäkter
Intäkterna  för SinterCast-koncernen  härrör sig  huvudsakligen från försäljning
och leasing av utrustning, serieproduktion och kundservice.

Nettoomsättning per intäktsslag                 juli-september januari-september

                                                  2010    2009   2010       2009
--------------------------------------------------------------------------------
Levererade mätkoppar                            23 400  15 400 72 050     36 000

Utrustning (1)                                     0,2     0,3    1,5        2,3

Serieproduktion (2)                                7,8     4,5   22,2       10,9

Service( 3)                                        0,3     0,4    1,0        1,3

Annat( )                                           0,0     0,0    0,2        0,0
--------------------------------------------------------------------------------
Total                                              8,3     5,2   24,9       14,5
--------------------------------------------------------------------------------
(Belopp i miljoner svenska kronor om inget
annat anges)

Not: 1. Intäkter från försäljning och leasing av System och reservdelar

     2. Intäkter från förbrukningsmateriel, produktionsavgifter och avgifter för
        programvaulicenser

     3. Intäkter  från teknisk  support, kunddemonstrationer  och försäljning av
        testbitar



Under   juli-september   2010 uppgick   intäkterna  till  8,3 MSEK  (5,2  MSEK).
Intäktsökningen   på   60% är   ett  resultat  av  de  betydande  ökningarna  av
serieproduktion och mätkoppsleveranser.  Intäkterna från serieproduktionen ökade
med  73% till 7,8 MSEK (4,5  MSEK) som ett  resultat av rekordproduktionen på ca
1 100 000 (500 000)   motorekvivalenter,   uppräknat   till   årstakt,   och  på
leveranser  av 23 400 (15 400)  mätkoppar. Trots  serieproduktionsökningen under
det tredje kvartalet 2010 minskade intäkterna med 0,3 MSEK jämfört med det andra
kvartalet  2010, vilket i huvudsak  beror på lägre  intäkter från utrustning och
kundservice. Ytterligare kundserviceaktiviteter som utförts under perioden härör
sig  huvudsakligen  från  utvecklingsprojektet  för trycksatta avgjutningsugnar.
Utvecklingsaktiviteter  motsvarande 0,4 MSEK har  redovisats under investeringar
och krediterat FoU kostnader.

Under  januari-september  2010 uppgick  intäkterna  till  24,9 MSEK (14,5 MSEK).
Intäktsökningen  på 72% är  ett resultat  av betydande serieproduktionsökningar,
fördubbling  av mätkoppsleveranserna och beroende  på faktureringen av ett Mini-
System  3000 till First Automobile Works  i Kina. Intäktern från Serieproduktion
ökade med 104% till 22,2 MSEK (10,9 MSEK).

Resultat

Resultatsammanfattning                          juli-september januari-september

                                                2010      2009 2010         2009
--------------------------------------------------------------------------------
Rörelseresultat                                  2,0      -1,5  3,3         -5,2

Periodens resultat                               3,0      10,1  7,4         -1,6

Resultat efter skatt per aktie (SEK)*            0,5       1,8  1,1         -0,3
--------------------------------------------------------------------------------
(Belopp  i  miljoner  svenska  kronor  om inget
annat anges)
* Baserad på 6 478 383 aktier

Rörelseresultatet för perioden juli-september 2010 på 2,0 MSEK (-1,5 MSEK)
påverkades främst av ett högre bruttoresultat på 3,4 MSEK jämfört med samma
period 2009. Kostnaderna för FoU minskade med 0,4 MSEK på grund av aktiveringen
av utvecklingsprojektet för trycksatta avgjutningsugnar. Resultat efter skatt
för perioden juli-september 2010 uppgick till 3,0 MSEK (10,1 MSEK) och är främst
relaterat till omvärderingen av uppskjuten skattefordran, vilket beskrivs i
avsnittet "Uppskjuten skattefordran".

Rörelseresultatet  för perioden januari-september  2010 uppgick till 3,3 MSEK (-
5,2 MSEK) påverkades främsta av ett högre bruttoresultat på 9,2 MSEK jämfört med
samma  period 2009. Resultat  efter skatt  för perioden  januari-september 2010
uppgick  till 7,4 MSEK (-1,6 MSEK) och är främst relaterat till omvärderingen av
uppskjuten    skattefordran,    vilket    beskrivs   i   avsnittet   "Uppskjuten
skattefordran".

Uppskjuten skattefordran
För   att  bestämma  värdet  av  uppskjuten  skattefordran  beräknar  SinterCast
kvartalsvis den bedömda beskattningsbara vinsten av säkrade produktionsorder.

Uppskjuten skattefordran                  juli-september januari-september Helår

                                              2010 2009 2010          2009  2009
--------------------------------------------------------------------------------
Bedömd beskattningsbar vinst                  97,0 80,3 97,0          80,3  80,3

Beaktade ackumulerade underskottsavdrag        4,8 40,4 16,7          10,3  10,3

Uppskjuten skatt på ackumulerade              25,5 21,1 25,5          21,1  21,1
underskottsavdrag

Förändring av uppskjuten skatt pga periodens  -1,3    - -1,3             -     -
resultat

Uppskjuten skattefordran                      24,2 21,1 24,2          21,1  21,1



Förändring av uppskjuten skatt på ack.         1,3 10,7  4,3           2,7   2,7
underskottsavdrag

Förändring av uppskjuten skatt pga periodens  -1,3    - -1,3             -     -
resultat

Inkomst skatt                                  0,0 10,7  3,0           2,7   2,7
--------------------------------------------------------------------------------
(Belopp i MSEK om inget
annat anges)

SinterCast   har   förändrat   beräkningsgrunden   för   den   bedömda  framtida
beskattningsbara  vinsten och uppskjuten skattefordran  av säkrade order för att
bättre  återspegla  förväntningarna  på  programmens  livstid  samt  den typiska
livscykeln  för motorprogram inom fordonsindustrin.   Per den 30 september 2010
gav  den uppdaterade beräkningen att 97,0 MSEK (80,3 MSEK) av SinterCasts totala
ackumulerade  underskottsavdrag kan  beaktas, vilket  resulterar i att 25,5 MSEK
(21,1  MSEK) har aktiverats som uppskjuten  skattefordran. På grund av periodens
positiva  resultat har den uppskjutna skattefordran  minskats med -1,3 MSEK (0,0
MSEK) till 24,2 MSEK (21,1 MSEK).

Personaloptionsprogram
Per  den 30 september  2010, beräknades kostnaden  för personaloptionsprogrammet
2009-2013 till  3,2 MSEK (3,3  MSEK), baserat  på en  aktiekurs på  52 SEK (49,4
SEK).  Under 2010 har  1,1 MSEK (0,7  MSEK) redovisats  som kostnader relaterade
till optionsprogrammet.

Kassaflöde, likviditet och investeringar
Kassaflödet  under juli-september 2010 uppgick till 0,5 MSEK (17,6 MSEK), vilket
gav  en likviditet för  koncernen på 26,0 MSEK  (26,7 MSEK) per den 30 september
2010. Det    framgångsrikt    avslutade   teckningsoptionsprogrammet   gav   ett
nettokassatillskott på 11,3 MSEK per den 6 oktober 2010 och kommer att redovisas
i   kommande   likviditetsrapporter.   Det   kan  nämnas  att  kassaflödet  från
verksamheten  var  positivt  under  perioden.  Ökningen i rörelsekapitalet under
perioden beror på ökade fordringar och minskade skulder.

Periodens   investeringar  var  0,5 MSEK  (1,2  MSEK),  främst  härrörande  från
aktiveringen av utvecklingsprojektet för trycksatta avgjutningsugnar.

Översikt kassaflöde                       juli-september januari-september

                                          2010      2009 2010         2009
--------------------------------------------------------------------------
Kassaflöde från verksamheten               2,9      -1,2  5,3         -4,0

Kassaflöde från rörelsekapitalet          -2,4       0,0 -3,9          0,6

Kassaflöde från investeringsverksamheten   0,0       0,2 -0,2         -0,5
Kassaflöde från finansieringsverksamheten    -      18,6    -         21,6
--------------------------------------------------------------------------
Summa kassaflöde                           0,5      17,6  1,2         17,7

Likviditet                                26,0      26,7 26,0         26,7

Investeringar                              0,5       1,2  0,7          1,2
--------------------------------------------------------------------------
(Belopp i miljoner svenska kronor om inget annat anges)
Nuvarande  likviditet är 26,0 MSEK. Ytterligare  11,3 MSEK erhölls den 6 oktober
2010 från  teckningsoptionerna  relaterade  till  nyemissionen som genomfördes i
september  2009 och möjligen kan ytterligare  1,7 MSEK tillföras under november-
december      2010 genom      tecknandet      av      de      första      15% av
personaloptionsprogrammet.

Risker och osäkerhetsfaktorer
Marknadsutveckling
Trots  den  positiva  ökningen  av   serieproduktionen,  fortsätter  den främsta
osäkerhetsfaktorn  för SinterCast att vara tidpunkten för när CGI-marknaden ökar
i  volym, vilket i huvudsak beror på de globala ekonomiska förutsättningarna för
nybilsförsäljningen  och på individuella  försäljningsframgångarna för de fordon
som   har   utrustats   med   komponenter   i   SinterCast-CGI.   De  ekonomiska
förutsättningarna  som den globala  gjuteri- och bilindustrin  står inför, har i
vissa  fall orsakat att  OEMs skjutit upp  produktionslanseringar, samtidigt som
gjuterierna    har    senarelagt    sina    planer    för    nyinvesteringar   i
 produktionskapacitet  för CGI.  Den totala  nedgången inom fordonsindustrin har
resulterat    i    en    minskning   av   SinterCasts   beräknade   kortfristiga
marknadsmöjligheter  från en  högsta nivå  på 5,7 miljoner motorekvivalenter den
30 juni  2008 till dagens 4,3 miljoner motorekvivalenter. Även om fordonssektorn
har  börjat återhämta sig, är volymerna i SinterCasts huvudmarknader fortfarande
betydligt  under  nivåerna  innan  nedgången  och  de SinterCast-CGI program som
produktionsstartades  före det  tredje kvartalet  2008 har fortfarande inte helt
återhämtat    sig.    Även    om    SinterCast   fortsätter   att   stödja   nya
produktutvecklingsaktiviteter,  och förväntar sig nya produktionslanseringar och
installationsintäkter,  så bedömer styrelsen att det fortfarande inte är möjligt
att  fastställa den  totala effekten  av den  globala ekonomiska nedgången eller
när, och till vilken nivå, den totala marknadens återhämtning sker.

Likviditet
SinterCast  övervakar  regelbundet  sin  likvida  ställning  i  förhållande till
marknadsprognoser  och kostnadsbudgetar. Med hänsyn till nuvarande kostnads- och
intäktsprognoser  bedömer  styrelsen  att  företagets  finansiella  ställning är
säkrad.  SinterCast  kommer  att  fortsätta  med  sin försiktiga inställning mot
kostnader och nyanställningar.

Marknadspenetrering och konkurrens
SinterCast har haft en ledande roll inom utveckling och tillämpning av CGI sedan
början  av 1990-talet. SinterCast åtnjuter  ett globalt varumärkeserkännande och
är  respekterat som  teknologiledande inom  CGI och  anses vara  en pålitlig och
trovärdig  partner  inom  industrin.  Praktiskt  taget  alla företag utsätts för
konkurrens  och  SinterCast  är  inget  undantag.  Allt  eftersom  CGI-marknaden
utvecklats  har vissa  leverantörer föreslagit  alternativa CGI-teknologier till
gjuterier.  Såvitt  SinterCast  känner  till  gäller  detta Hereaus-Electronite,
OxyCast,  OCC och NovaCast.  Det är också  möjligt att vissa gjuterier kan komma
att  försöka att producera  CGI med hjälp  av intern kontroll  och disciplin men
detta  bedöms i  allmänhet vara  mindre troligt  eftersom produktkomplexitet och
produktionsvolymer  ökar samt  att specifikationskraven  tillämpas mer strikt av
slutanvändarna. SinterCast bedömer att dess teknologi och ingenjörernas know-how
ger  den  mest  pålitliga  och  kostnadseffektiva  lösningen  för  produktion av
högkvalitativt  CGI. På grundval av sin ledande teknologi, produktionserfarenhet
och kundservice kommer SinterCast fortsätta att stödja ny CGI-utveckling med mål
att öka bolagets andel av världens produktionskapacitet. Med tanke på utveckling
av  alternativa fordonsteknologier som  biobränslen, hybrider och bränsleceller,
tror  inte  SinterCast  att  dessa  kommer  att  ha  någon  betydande  effekt på
företagets konkurrensläge inom en överskådlig framtid.

Personal
Per  den 30 september 2010 hade  koncernen 13 (13) anställda  varav två (två) är
kvinnor.  Den tekniska personalen  har nödvändig kompetens  och resurser för att
stödja  pågående kundaktiviteter och den övergripande marknadsutvecklingen. Fler
rekryteringar  kommer att fasas  in vartefter fältverksamheten  utvecklas och då
särskilt för behovet av att stödja nya installationer.

Redovisningsprinciper
Informationen  avgiven  för  koncernen  i  denna  delårsrapport har upprättats i
enlighet  med  den  svenska  Årsredovisningslagen och IAS 34 delårsrapportering.
Rapporterna   för  moderbolaget  har  upprättats  i  enlighet  med  den  svenska
Årsredovisningslagen  och RFR  2.3. Redovisningsprinciperna som  har använts för
koncernen  och  moderbolaget  överensstämmer  med  de  redovisningsprinciper som
använts    vid   upprättande   av   företagets   senaste   årsredovisning.   Nya
redovisningsprinciper  som trädde i  kraft den 1 januari  2010 har inte påverkat
den finansiella rapporteringen.

Under  perioden har  inga materiella  transaktioner förekommit mellan SinterCast
och styrelsen eller ledningen.

Händelser efter balansdagen
Den    framgångsrikt    avslutade    teckningsoptionsprogrammet   medförde   ett
nettokassatillskott  på 11,3 MSEK per  den 6 oktober 2010. Transaktionskostnader
för  teckningsoptionerna  har  uppgått  till  cirka  0.1 MSEK.  Inga ytterligare
händelser  av väsentlig  betydelse har  inträffat efter  balansdagen per den 30
september 2010 som i sak påverkar denna rapport.

Moderbolaget
SinterCast  AB  (publ)  är  moderbolaget  för  SinterCast-koncernen  med  säte i
Stockholm,   Sverige.   Moderbolaget   har   10 (10)   anställda.  Merparten  av
verksamheten sker i moderbolaget, inklusive ansvaret för representationskontoret
i  Kina samt för  agenterna i Australien,  Indien, Japan och Korea. Verksamheten
som  bedrivs  i  Storbritannien  och  USA  leds  av  de  lokala  företagen.  Den
information  som lämnas i  denna rapport för  koncernen gäller i allt väsentligt
även för moderbolaget.

Årsstämma
SinterCast AB (publ) årsstämma 2011 kommer att hållas den 19 maj 2011.

Valberedning
Valberedningen, vald på årsstämman 2010, består av Ulla-Britt Fräjdin-Hellqvist,
Lars    Ahlström    och    Torbjörn    Nordberg.    Valberedningen    kan    nås
via:nomination.committee@sintercast.com

Information
Delårsrapport för oktober-december och bokslutskommuniké för 2010 kommer att
publiceras den 18 februari 2011
Delårsrapport för januari-mars 2011 kommer att publiceras den 4 maj 2011
Delårsrapport för april-juni 2011 kommer att publiceras den 24 augusti 2011
Delårsrapport för juli-september 2011 kommer att publiceras den 2 november 2011

För ytterligare information vänligen kontakta:

Dr. Steve Dawson

Verkställande Direktör

SinterCast AB (publ)

Tel:    +46 8  660 7750

Mobil:  +44 771 002 6342

E-post: steve.dawson@sintercast.com

Webbplats:      www.sintercast.com

Granskningsrapport
Vi  har utfört en  översiktlig granskning av  rapporten för Sintercast AB (publ)
för   perioden   1 januari   till   30 september   2010. Det  är  styrelsen  och
verkställande  direktören som har ansvaret för att upprätta och presentera denna
finansiella  delårsinformation i  enlighet med  IAS 34 och årsredovisningslagen.
Vårt  ansvar är  att uttala  en slutsats  om denna finansiella delårsinformation
grundad på vår översiktliga granskning.
Vi   har  utfört  vår  översiktliga  granskning  i  enlighet  med  Standard  för
översiktlig   granskning   (SÖG)   2410 Översiktlig   granskning  av  finansiell
delårsinformation  utförd av företagets valda revisor. En översiktlig granskning
består  av att göra förfrågningar, i första  hand till personer som är ansvariga
för  finansiella frågor och redovisningsfrågor,  att utföra analytisk granskning
och  att vidta andra översiktliga granskningsåtgärder. En översiktlig granskning
har  en  annan  inriktning  och  en  betydligt mindre omfattning jämfört med den
inriktning  och omfattning som en revision enligt Revisionsstandard i Sverige RS
och  god revisionssed  i övrigt  har. De  granskningsåtgärder som  vidtas vid en
översiktlig  granskning gör  det inte  möjligt för  oss att  skaffa oss en sådan
säkerhet att vi blir medvetna om alla viktiga omständigheter som skulle kunna ha
blivit  identifierade om en revision utförts. Den uttalade slutsatsen grundad på
en  översiktlig granskning har därför inte  den säkerhet som en uttalad slutsats
grundad på en revision har.
Grundat   på  vår  översiktliga  granskning  har  det  inte  kommit  fram  några
omständigheter  som ger oss anledning att  anse att delårsrapporten inte, i allt
väsentligt,   är  upprättad  för  koncernens  del  i  enlighet  med  IAS  34 och
årsredovisningslagen    samt    för    moderbolagets    del   i   enlighet   med
årsredovisningslagen.

Stockholm den 3 november 2010

Öhrlings PricewaterhouseCoopers


Anna-Carin Bjelkeby
Auktoriserad revisor
Huvudansvarig revisor


SinterCast   är   världens   ledande  leverantör  av  processtyrningssystem  för
tillförlitlig  volymproduktion av kompaktgrafitjärn  (CGI). Med minst 75 % högre
draghållfasthet,    45 % högre    styvhet   och   med   en   ungefärlig   dubbel
utmattningshållfasthet  mot konventionellt gjutet gråjärn  och aluminium ger CGI
ingenjörerna  möjligheten att förbättra prestanda, bränsleekonomi och hållbarhet
samtidig  som  motorns  vikt,  buller  och  avgasutsläpp  minskas.  SinterCast s
tecknologi  används för  produktion av  mer är  40 komponenter i CGI i storlekar
från  2 kg till 17 ton och alla  producerade med samma processtyrningsteknologi.
Slutanvändare  av SinterCast-CGI-komponenter är Aston Martin, Audi, Caterpillar,
Chrysler,   DAF  Trucks,  Ford,  Ford-Otosan,  General  Electric  Transportation
Systems, General Motors, Hyundai, Navistar, Jaguar, Kia, Land Rover, MAN Diesel,
Porsche,  PSA Peugeot-Citroën,  Renault, Rolls-Royce  Power Engineering, Toyota,
Volkswagen,  VM Motori, Volvo och  Waukesha Engine. SinterCast-aktien är noterad
hos NASDAQ OMX Stockholm på Small Cap-listan. (Stockholmsbörsen: SINT).

                                     - SLUT -

    Hela rapporten inklusive tabeller kan laddas ner från medföljande länk:




Dokument & länkar