Uppdaterad och utökad upplaga av ”Svensk-engelsk byggordbok”

Det internationella samarbetet ökar inom byggbranschen. Att förstå och göra sig förstådd är grundläggande. Den andra och uppdaterade utgåvan av ”Svensk-engelsk byggordbok” är ett mycket bra verktyg och täcker hela byggprocessen, från planering till förvaltning.

Denna utgåva är i det närmaste dubbelt så innehållsrik som den första utgåvan. Nytt är att alla ord klassificerats och därför mycket snabbt och enkelt kan härröras till rätt ämnesområde, som till exempel brobyggnad, elektrisk värmeteknik, vatten och avlopp.
Som ett komplement finns även ett engelskt register samt en förteckning över de källor som använts i ordboken.

Här följer några smakprov på ord och begrepp som finns med i ordboken och som du kan använda för att testa dina egna kunskaper i ”byggengelska”:

Visste du att…
Taklagsfest heter rearing-feast på engelska
Takvinkel heter hip
Rubank heter jack plane
Råkilad platta heter riven slab
Elasticitetsmodul heter Young’s modul
Finsnickare heter cabinet maker
Kägelventil heter globe valve
Lacknafta heter white spirit
Lakvatten heter leachate
Rörnit heter tubular rivet
Samlad bebyggelse (enl. PBL) heter cluster of dwellings
Votad balk heter haunched beam

Vad är…
Puddingstones? (Sparsten)
Yield locus? (Flytgränsyta)
Yoke? (Bygel)
Putrefaction? (Förruttnelse)
Bird’s eye? (Litet kvisthål)
Fin pitch? (Lamelldelning)
Header? (Samlingsrör)
Water-borna preservativ? (Saltmedel)
Screened material? (Siktat material)
Finisher? (Utläggare)
Vortex impeller? (Virvelhjul)
Orthogonal reinforcement?(Rutarmering)

Svensk-engelsk byggordbok rekvireras från AB Svensk Byggtjänst, Kundservice, 113 87 Stockholm. Tfn 08-457 10 00. Internetbokhandel: www.byggtjanst.se
ISBN 9789173332774.

För ytterligare information, se vår hemsida www.byggtjanst.se eller kontakta
Angelica Hörder, AB Svensk Byggtjänst, tfn 08-457 10 00, e-post:
angelica.horder@byggtjanst.se.

Högupplöst omslagsbild hittar du på vår hemsida, www.byggtjanst.se, välj Pressrum och sedan Bildbank