Flerspråkig radioserie vann guld i New York!
Ljudäventyret Den flygande resväskan har vunnit guld i den prestigefyllda tävlingen New York Festivals Radio Awards! Serien, som är tvåspråkig och producerad på alla Sveriges nationella minoritetsspråk, belönades i kategorin barn- och ungdomsprogram av en internationell jury. Priset offentliggjordes under nattens gala i New York.
Illustrationerna till den prisbelönta serien har skapats av illustratören Cecilia Heikkilä.
Serien är en samproduktion mellan Sveriges Radios redaktioner för nationella minoritetsspråk – Sveriges Radio Finska, Sameradion, Meänraatio och Radio Romano – samt Barnradion. Manusförfattare är Tuomas Ojala, Kristina Pérez och Noora Holm. Musiken är komponerad av Mikko Paavola. Illustrationerna är gjorda av Cecilia Heikkilä, som även är känd för nya illustrationer av Astrid Lindgrens och Tove Janssons klassiska berättelser.
Äventyr och mytiska väsen – på två språk
I serien möter lyssnaren både människor och mytiska varelser med koppling till Sveriges minoriteter. Åttaåriga Vilma hjälper en finsk bastutomte, den samiska vindmannen Biegg´olmmai och pimpelfiskare från Tornedalen, lagar en judisk Golem-figur och lär sig om en romsk familjematta.
Målgruppen är barn i åldern 5–10 år. Alla avsnitt finns att på finska, meänkieli, samiska, jiddisch eller romani – blandat med svenska. Språken växlas naturligt inom berättelsen i varje avsnitt.
Serien passar både till den som förstår något av de fem nationella minoritetsspråken, och till den som bara förstår svenska. Varje avsnitt innehåller en ordlista som stöd för lyssnandet.
Internationell kvalitet
– Otroligt roligt att Den flygande resväskan vinner guld! Förutom att det är en fantastisk produktion så är det extra kul att det är barnprogram för Sveriges nationella minoriteter som vinner. Det visar att vi håller internationell kvalitet, vilket motsvarar vår ambition", säger Olov Carlsson, Områdeschef Norr och minoritetsspråk.
New York Festivals Radio Awards är ett internationellt pris som uppmärksammar världens bästa radioproduktioner – från nyheter och granskande journalistik till underhållning och drama. Priset har delats ut sedan 1957. Årets tävlingsbidrag bedömdes av en internationell Grand Jury med särskilt fokus på produktionsvärde, kreativitet, innehållspresentation, regi och manus.
Lyssna på serien
Hela serien finns i Sveriges Radio Play-appen. De finskspråkiga avsnitten hittas med sökorden ”Den flygande resväskan finska” eller via webbsidan.
Länkar till versioner på olika språk finns här:
https://www.sverigesradio.se/barnradiopaminoritetsspraken
Kontakt för mer information och intervjuer:
Noora Holm, producent för barnprogram, Sveriges Radio Finska
📧 noora.holm@sverigesradio.se | 📞 +46 73 436 9725
Pamela Taivassalo, programchef, Sveriges Radio Finska
📧 pamela.taivassalo@sverigesradio.se | 📞 +46 70 841 5537
Pressbilder och affischer för utskrift:
Den flygande resväskan. Illustration: Cecilia Heikkilä
