Lysistrate återberättas i fräck serie
Lysistrate återberättas i Kristina Abelli Elanders fräcka serieform
"Sexstrejk nu! sa Lysistrate" skrevs för 2 500 år sedan. Som ett led i LL-förlagets satsning på klassisk skönlitteratur återberättas boken nu i serieform av Kristina Abelli Elanders. Språket är lika grovt som humorn är hejdlös.
– Jag eftersträvade en ganska stiliserad och förenklad stil på teckningarna. Genom att använda verkliga förebilder försökte jag undvika att personerna blev klyschiga, säger Kristina Abelli Elander, serietecknare, professor vid Kungliga Konsthögskolan i Stockholm och en av Sveriges mest namnkunniga konstnärer.
"Sexstrejk nu! sa Lysistrate" är Aristofanes dramatiska komedi, som skrevs i Grekland för nästan 2 500 år sedan. Verket handlar om kvinnorna i Athen som tröttnade på att aldrig få träffa sina krigande män. Lysistrate uppmanade alla kvinnor i Grekland att gå med på en sexstrejk.
För att lyfta fram textens fräcka humor är historien här återberättad i serieform. Författaren Johan Werkmäster har strävat efter att vidareförmedla originalets grovkorniga vokabulär. Varken han eller Aristofanes skyggar för ord som kåt, knulla och kuk.
"Sexstrejk nu! sa Lysistrate" ingår i LL-förlagets serie Drama. Förlaget har tidigare gett ut klassiker som "Fröken Julie" och "Othello", men även modern dramatik som Benny Haags "Inte mer än fullt tack!". LL-förlaget ingår i Centrum för lättläst, som gör nyheter, böcker och information för människor som av olika skäl har lässvårigheter eller är otränade läsare.
– Det är en demokratifråga att även de svaga läsarna ska få tillgång till skönlitteratur, i detta fall ett klassiskt drama, säger Bror Tronbacke, direktör vid Centrum för lättläst.
För ytterligare information besök www.lattlast.se eller kontakta: Bror Tronbacke, direktör vid Centrum för lättläst, tel 0702-20 23 85 Kristina Abelli Elander, illustratör, tel 0739 -067 992 Camilla Batal, marknadschef och pressansvarig vid Centrum för lättläst, tel 0733-84 92 88
