Nationalsången i reklam för pension på andra språk

Med arabisk, persisk och latinsk tolkning av nationalsången kampanjar Pensionsmyndigheten om att alla som bor och arbetar i Sverige har rätt till pension. I kampanjen ingår också ett webbtest, flerspråkig personal på 65 platser i Göteborg, Malmö och Stockholm samt annonsering till dem som surfar på utländska nyhetssidor från Sverige.

Under november–december riktar Pensionsmyndigheten budskapet att alla som arbetar eller bor i Sverige har rätt till pension, till åtta språkgrupper som inte har svenska som modersmål.

– Vi har ett uppdrag att informera alla invånare i Sverige om pension. Många personer som bor och arbetar i Sverige sedan flera år förstår svenska men uppmärksammar en kampanj på sitt eget modersmål bättre, säger Sten Eriksson, kommunikationschef.

– Pensionssparare som är utrikesfödda har också ett lägre snitt i intjänad pension beroende på yngre snittålder, kortare tid i Sverige, högre arbetslöshet med mera. Utrikesfödda är en grupp som riskerar att få låg framtida pension.

Kampanjen består av flerspråkpersonal vid 65 tillfällen i olika delar av Stockholm, Göteborg och Malmö, annonser i tryckta tidningar i Sverige på andra språk och på utländska nyhetssidor som leder till webbtest – samt radioreklam med nationalsången i arabisk, persisk och latinsk tolkning: www.youtube.com/Pensionsmyndighetens

Radioreklamen inleds med olika specialarrangemang av nationalsången ”Du gamla du fria” och sedan berättar en röst att alla som arbetar och bor i Sverige har rätt till pension samt hur man kan kontakta oss. Reklamen sänds på tre språk i arabiska, persiska och spanska radiostationer som sänder i Sverige.

Bosättningstid i Sverige i orange kuvert

En nyhet i nästa orange kuvert är att för dem med låg intjänad pension så kommer prognosen för garantipensionen att beräknas efter uppskattat antal år i Sverige. Tidigare baserades prognosen på full bosättningstid, alltså att man varit bosatt i landet i 40 år mellan 16–64 år. Ändringen infördes redan i maj för dem som loggar in via Pensionsmyndighetens webbplats, olika banker eller direkt på www.minpension.se

Webbtestet på åtta olika språk

www.pensionsmyndigheten.se/arabiska

www.pensionsmyndigheten.se/farsi

www.pensionsmyndigheten.se/polska

www.pensionsmyndigheten.se/engelska

www.pensionsmyndigheten.se/spanska

www.pensionsmyndigheten.se/bks

www.pensionsmyndigheten.se/turkiska

www.pensionsmyndigheten.se/somaliska

Reklambyrå är Kärnhuset och underleverantör är Kapi Marketing som är specialiserad på mångkulturell kommunikation.

Kampanjen kostar 3,7 miljoner kronor. Det täcker produktion av material till kampanjen, översättningar, resor, kampanjpersonal, samt annonsering och distribution.

Under hösten uppmärksammar och informerar vi också om vad som är bra att tänka på när det gäller pensionen under föräldratiden. Läs mer om småbarnsföräldrakampanjen www.pensionsmyndigheten.se/SmabarnsforaldrarOchPension.html

Flerspråkskampanjen www.pensionsmyndigheten.se/Flersprakskampanj.html

Pressmeddelandet www.pensionsmyndigheten.se/sprakkampanj14.html

Kampanjbroschyren 141105 Broschyr flerspråk

Kampanjaffisch

Exempel på nätreklam

För vidare information

Sten Eriksson, kommunikationschef, 070–865 24 24

Mattias Bengtsson Byström, pressekreterare, 0736–27 53 83

Mer om de åtta språken

arabiska är ett av Sveriges största andraspråk. Pensionsmyndigheten har tidigare haft kampanj riktad till denna språkgrupp med gott resultat. För att säkerställa att kommunikationen når ut till denna språkgrupp använder vi oss av arabiska nyhetswebbplatser som är populära bland arabisktalande i Sverige. Radioannonser i arabisk radiostation som sänder i Sverige.

Bosniska, kroatiska, serbiska – BKS (samlingsnamnet för bosniska, kroatiska och serbiska) är ett av Sveriges största språk. Många som flydde från Balkan till Sverige på 1990-talet börjar närma sig pensionsåldern. Det finns därför ett behov av kommunikation på bosniska, kroatiska och serbiska som sker via annonser på större nyhetswebbplatser i Balkan med besökare från Sverige.

Turkiska var tidigare ett av Sveriges största minoritetsspråk. Fortfarande är det ett viktigt språk för att kommunicera med den äldre befolkningen med ursprung i Turkiet. Kommunikation sker via större turkiska nyhetsmedier med mycket besökare från Sverige.

polska – polsktalande söker sig till Sverige för både tillfälliga arbeten och för att bosätta sig permanent. Närheten till Polen och Polens EU-medlemskap 2004 gör att utbytet mellan våra länder har ökat. Vi kommunicerar med polsktalande via stora polska nyhetswebbplatser som har många besökare från Sverige.

Persiska/farsi – Flertalet av de persisktalande bor i Göteborg och Stockholm och många närmar sig nu pensionsåldern. Vi använder bland annat persiska lokalradiostationer i Göteborg och Stockholm för att sprida information om Pensionsmyndigheten. Radioannonser i persisk radiostation som sänder i Sverige.

Spanska – i och med att många flydde Chile i början av 1970-talet blev spanska snabbt ett av de större språken i Sverige. Inflyttning från Chile har fortsatt efter den första vågen av exilchilenare samt från andra spanskspråkiga länder i Latinamerika. Kommunikation sker via populära spanskspråkiga webbplatser med besökare från Sverige. Radioannonser på spanska i radiostation som sänder i Sverige.

somaliska – den största invandringen från Somalia har skett de senaste 10 åren varav behovet av information på somaliska är stort. Vi kommunicerar med den somaliskspråkiga befolkningen muntligen, via somaliskspråkiga ”ambassadörer” som informerar och berättar om Pensionsmyndigheten och vart man kan vända sig för att få hjälp samt via somaliska webbplatser med besökare från Sverige.

Engelska – av våra internationella webbsidor på pensionsmyndigeheten.se är de engelska sidorna ett av de språk som är mest välbesökta därför finns kampanjwebbplatsen och foldern även på engelska. Annonser kommer också att ske på engelska, vi annonserar på webbplatser från gamla brittiska kolonier som till exempel Indien, Filippinerna och Karibien.

Schema personliga möten om pension på olika språk – Stockholm

Vecka 45 måndag 3/11 tisdag 4/11 onsdag 5/11 torsdag 6/11 fredag 7/11 lördag 8/11
Område Alby Bandhagen / Högdalen Brandbergen (Handen–Haninge Centrum) Bredäng Farsta Fisksätra
Tid 10.00–16.00 10.00–16.00 10.00–16.00 10.00–16.00 10.00–16.00 11.00–17.00
Språk Arabiska och polska Spanska och arabiska Arabiska och engelska (polska) Arabiska (spanska) och somaliska Farsi och arabiska Farsi och arabiska
Vecka 46 måndag 10/11 tisdag 11/11 onsdag 12/11 torsdag 13/11 fredag 14/11 lördag 15/11
Område Fittja Flemingsberg Hallunda Högdalen Jakobsberg och Kallhäll Kista och Husby
Tid 10.00–16.00 10.00–16.00 10.00–16.00 11.00–17.00 11.00–17.00 11.00–17.00
Språk Spanska och farsi Arabiska och turkiska Arabiska och somaliska Polska och Spanska Somaliska och arabiska Somaliska och polska
Vecka 47 måndag 17/11 tisdag 18/11 onsdag 19/11 torsdag 20/11 fredag 21/11 lördag 22/11
Område Rinkeby Rågsved Skarpnäck och Bagarmossen Skärholmen Sundbyberg och Hallonbergen Södertälje Centrum
Tid 10.00–16.00 11.00–17.00 10.00–16.00 11.00–17.00 10.00–16.00 11.00–17.00
Språk Arabiska och farsi Spanska och turkiska Somaliska och polska BKS och arabiska Farsi och arabiska Farsi och arabiska
Vecka 48 måndag 24/11 tisdag 25/11 onsdag 26/11 torsdag 27/11 fredag 28/11 lördag 29/11
Område Tensta Vårberg Vällingby och Hässelby Högdalen Rinkeby Rågsved
Tid 10.00–16.00 11.00–17.00 10.00–16.00 11.00–17.00 11.00–17.00 11.00–17.00
Språk Polska och somaliska Turkiska och spanska Farsi och polska BKS och Turkiska Somaliska och arabiska Farsi och polska
Vecka 49 måndag 1/12 tisdag 2/12 onsdag 3/12 torsdag 4/12 fredag 5/12 lördag 6/12
Område Hallunda Fittja Skärholmen Högdalen Kista och Husby Tensta
Tid 11.00–17.00 11.00–17.00 10.00–16.00 11.00–17.00 10.00–16.00 11.00–17.00
Språk Polska och spanska Somaliska och arabiska Polska och arabiska Turkiska och BKS Farsi och arabiska Farsi och arabiska

Schema personliga möten om pension på olika språk – Malmö

Vecka 46 tisdag   11/11 onsdag   12/11 torsdag   13/11 fredag   14/11 lördag   15/11
Område Södra   innerstan (Möllan) Centralen Centrala   Malmö, Triangeln
Tid 11.00–17.00 11.00–17.00 10.00–16.00
Språk Somaliska och polska Spanska och BKS Turkiska och arabiska
Vecka   47 tisdag 18/11 onsdag 19/11 torsdag 20/11 fredag 21/11 lördag 22/11
Område Hyllie Rosengård Fosie Centrala   Malmö, Triangeln
Tid 11.00–17.00 10.00–16.00 11.00–17.00 11.00–17.00
Språk Spanska och arabiska Somaliska och BKS Farsi och polska Turkiska och arabiska
Vecka   48 tisdag 25/11 onsdag 26/11 torsdag 27/11 fredag 28/11 lördag 29/11
Område Centralen Rosengård Fosie Södra   innerstan (Möllan)
Tid 10.00–16.00 10.00–16.00 11.00–17.00 11.00–17.00
Språk Turkiska och spanska Somaliska och arabiska Polska och BKS Arabiska och farsi
Vecka   49 tisdag 2/12 onsdag 3/12 torsdag 4/12 fredag 5/12 lördag 6/12
Område Södra   innerstan (Möllan) Hyllie Rosengård Centrala   Malmö, Triangeln
Tid 11.00–17.00 11.00–17.00 11.00–17.00 11.00–17.00
Språk Spanska och polska Arabiska och somaliska Turkiska och farsi Arabiska och BKS

Schema personliga möten om pension på olika språk – Göteborg

Vecka 46 måndag 10/11 tisdag 11/11 onsdag 12/11 torsdag 13/11 fredag 14/11 lördag 15/11
Område Biskopsgården, servicekontoret Bergsjön, medborgarkontoret Frölunda Torg, servicekontoret Hammarkullen, medborgarkontoret Kviber Marknad
Tid 10.00–17.00 11.00–17.00 11.00–17.00 11.00–17.00 10.00–16.00
Språk Farsi och somaliska Arabiska och polska Arabiska och spanska Somaliska och arabiska (turkiska och kurdiska) Farsi och turkiska (arabiska)
Vecka 47 måndag 17/11 tisdag 18/11 onsdag 19/11 torsdag 20/11 fredag 21/11 lördag 22/11
Område Hjälbo City–centrum, servicekontoret Angered, medborgarkontoret Bergsjön, medborgarkontoret Biskopsgården, servicekontoret
Tid 11.00–17.00 10.00–16.00 11.00–17.00 11.00–17.00 11.00–17.00
Språk Farsi och polska Arabiska och turkiska (arabiska) Turkiska och somaliska Turkiska (arabiska) och polska Polska och Spanska
Vecka 48 måndag 24/11 tisdag 25/11 onsdag 26/11 torsdag 27/11 fredag 28/11 lördag 29/11
Område Frölunda Torg, servicekontoret Hammarkullen, medborgarkontoret Biskopsgården, servicekontoret Hjälbo Kviber Marknad
Tid 11.00–17.00 10.00–16.00 11.00–17.00 10.00–16.00 10.00–16.00
Språk Arabiska och somaliska Farsi och polska Spanska och turkiska Somaliska (arabiska) Somaliska och polska
Vecka 49 måndag 1/12 tisdag 2/12 onsdag 3/12 torsdag 4/12 fredag 5/12 lördag 6/12
Område Angered, medborgarkontoret Hammarkullen, medborgarkontoret Frölunda Torg, servicekontoret Angered, medborgarkontoret City –Centrum, servicekontoret
Tid 10.00–16.00 10.00–16.00 11.00–17.00 11.00–17.00 10.00–16.00
Språk Turkiska (kurdiska) och arabiska Somaliska och polska Somaliska och turkiska (arabiska) Farsi och spanska Somaliska och spanska

Pensionsmyndigheten ansvarar för den allmänna pensionen och informerar om hela pensionen. Varje år betalar vi ut drygt 300 miljarder kronor till 2,1 miljoner pensionärer, genomför nästan 1,4 miljoner fondbyten och skickar ut 6,7 miljoner orange kuvert. Vi är drygt 1 000 medarbetare på 8 orter. Vi gör pensioner enklare — för att alla ska kunna leva i nuet

Pressrum: www.pensionsmyndigheten.se/press
Presstjänsten på Twitter: www.twitter.com/Pensionsmynd
Kontorsväxel: 0771-771 771
Postadress: Pensionsmyndigheten, Box 38190, 100 64  STOCKHOLM
Besöksadress: Hornsgatan 168, Stockholm (gårdshuset)
Kundservice: 0771-776 776, e-post via webben eller www.facebook.com/fragaompension 

Taggar:

Om oss

Pensionsmyndighetens uppdrag är att administrera och betala ut den allmänna pensionen, men också att ge såväl generell som individuell information om pensionen. www.pensionsmyndigheten.se