Kielipähkinöitä purtavaksi
Mistä tulee englannin sanonta rule of thumb? Onko kyse aikoinaan voimassa olleesta brittilaista, jonka mukaan miehellä oli oikeus kurittaa vaimoaan – kunhan vitsa vain ei ollut peukaloa paksumpi. Entä kuka oikein oli The Real MacCoy ja mistä juontaa juurensa hyytävän kylmää säätä kuvaava sanonta cold enough to freeze the balls of a brass monkey? Totta ja tarua englannin sanoista -kirja (Gummerus) paljastaa tukun tositarinoita ja vielä suuremman määrän kansantarinoita monien tuttujen sanojen ja sanontojen taustoista.Sanojen syntyä koskevat tarinat kulkevat kansanperintönä ja ovat usein