Väitös 18.9.: Teologiset termit asettavat raamatunkääntäjälle haasteen
Raamatussa käytetään käsitteitä, joilla on laaja ja syvällinen merkitys. Tällöin kääntäjän on haasteellista välittää alkuperäinen viesti uudelle kohdeyleisölle niin, että näiden termien merkitys säilyy. Itä-Suomen yliopistossa tarkastettavassa väitöstutkimuksessa TM Leena Hartus tutkii näitä käsitteitä kolmen esimerkkitapauksen kautta, jotka ovat ‘vanhurskaus’, ‘liha’ ja ‘Kristuksessa’. Kaikki nämä termit tai ilmaukset ovat tärkeitä kristillisen teologian kannalta, ja niitä käytetään erilaisissa konteksteissa Raamatun teksteissä. Leena Hartuksen väitöskirja tarkastetaan perjantaina 18.9.