Svenska studenter skriver talspråk på spanska
Svenskspråkiga studenter som läser spanska på universitetet överanvänder ordkombinationer som är mer av talspråk när de skriver på spanska. När studenterna använder ordkombinationer innehållande que (lo que, de que, algo que, dice que) i sammanhang med andra ord i en text, blir det lätt att göra fel. Det visar en avhandling från Göteborgs universitet.Aymé Pino Rodríguez har i sin avhandling i spanska undersökt skrivuppgifter producerade av 45 svenskspråkiga studenter som under 2008–2010 läste spanska vid Göteborgs universitet och vid Högskolan i Jönköping. Hennes studie använder sig av