Röster från äldre litteratur talar annorlunda idag
När vi läser en text hör vi alltid en röst som talar till oss. Men rösten förändras genom tiden. I den nyutkomna boken Poesins röster visar Mats Malm, professor i litteraturvetenskap vid Göteborgs universitet, att vi riskerar att uppfatta helt andra röster när vi läser äldre litteratur än vad samtiden gjorde, eller att inte höra dem alls.– När vi läser en roman skriven idag hör vi en röst som talar ungefär det språk vi talar, och använder det tilltal vi är vana vid. Men när texten blir äldre händer väldigt mycket med den, det uppstår ett främlingskap. Läsaren hör fortfarande en röst men är
