”Just amazing” eller ”very nice”? Svenska studenter undviker starka uttryck när de pratar engelska
Svenska studenter som pluggar engelska på universitet förstärker och tonar ner det de beskriver lika mycket som brittiska studenter gör när de talar – till exempel genom uttryck som ”really good” och ”a bit strange”. Men när engelsmannen brister ut i ”absolutely brilliant” nöjer sig svensken med det mer allsidiga ”very nice”. Det visar en avhandling i engelska med språkvetenskaplig inriktning från Göteborgs universitet.‒ Starka uttryck som ”absolutely brilliant” eller ”just amazing” verkar inte vara en del av svenska studenters vardagsspråk. I argumenterande uppsatser, däremot, tar